1
00:01:25,042 --> 00:01:28,346
[musica soft dell'orchestra]
2
00:01:38,324 --> 00:01:43,324
Sottotitoli di Explosiveskull
3
00:01:43,326 --> 00:01:44,462
[la porta si apre]
4
00:01:45,995 --> 00:01:47,331
[la porta si chiude]
5
00:01:48,932 --> 00:01:50,635
[passi]
6
00:01:52,001 --> 00:01:54,004
[tintinnio]
7
00:02:00,878 --> 00:02:02,614
[dottore] Non sembra bello,
Riccardo.
8
00:02:04,081 --> 00:02:06,484
In effetti, per essere sinceri,
sembra piuttosto brutto.
9
00:02:07,718 --> 00:02:09,050
Piuttosto che battere
intorno al cespuglio,
10
00:02:09,052 --> 00:02:10,822
Vengo subito fuori
e dirlo.
11
00:02:11,521 --> 00:02:13,390
Richard, hai la fase quattro
cancro ai polmoni.
12
00:02:14,858 --> 00:02:17,459
Il dolore che hai provato
sperimentando nella parte superiore della schiena
13
00:02:17,461 --> 00:02:19,627
è in realtà il risultato
di tumori maligni
14
00:02:19,629 --> 00:02:20,629
nei tuoi polmoni,
15
00:02:20,631 --> 00:02:24,502
che purtroppo appare
hai da un po' di tempo.
16
00:02:25,536 --> 00:02:27,639
Dato che lo capiremo tardi
nel gioco,
17
00:02:28,372 --> 00:02:30,975
anche il tuo cancro ha avuto
l'opportunità di diffondersi
18
00:02:31,641 --> 00:02:33,975
specificatamente alla colonna vertebrale,
e surrenali.
19
00:02:33,977 --> 00:02:35,980
[musica emotiva]
20
00:02:36,913 --> 00:02:39,316
Vuoi avvisare
con il collegio.
21
00:02:39,650 --> 00:02:42,017
Dovresti avvisare Veronica
e tua figlia
22
00:02:42,019 --> 00:02:46,424
il più presto possibile come trattamento
inizierà immediatamente.
23
00:02:47,091 --> 00:02:48,790
Per quanto tempo parliamo?
24
00:02:48,792 --> 00:02:51,062
[dottore] Con il trattamento, un anno,
25
00:02:51,929 --> 00:02:53,765
un anno e mezzo,
se sei fortunato
26
00:02:55,733 --> 00:02:56,933
E senza?
27
00:02:58,634 --> 00:03:00,504
[dottore] Probabilmente sei mesi.
28
00:03:02,538 --> 00:03:04,308
Mi dispiace tanto, Richard.
29
00:03:09,780 --> 00:03:12,783
[musica drammatica]
30
00:03:32,936 --> 00:03:33,938
Fanculo.
31
00:03:37,640 --> 00:03:40,110
[chiacchiere indistinte]
32
00:03:45,915 --> 00:03:48,385
[Peter] Quindi facciamolo
un trimestre fantastico.
33
00:03:48,752 --> 00:03:51,585
Otteniamo questo extra
un po' di finanziamenti
34
00:03:51,587 --> 00:03:53,623
di cui abbiamo così disperatamente bisogno.
35
00:03:55,025 --> 00:03:57,762
Qualche domanda?
36
00:04:05,468 --> 00:04:06,737
Fanculo.
37
00:04:08,538 --> 00:04:11,641
Che cosa...? Ehm... Va bene.
38
00:04:11,875 --> 00:04:13,777
[la musica drammatica continua]
39
00:04:28,024 --> 00:04:30,791
[sospira] Cazzo.
40
00:04:30,793 --> 00:04:32,796
[la musica si intensifica]
41
00:04:47,644 --> 00:04:49,079
Gesù, cazzo di Gesù.
42
00:04:49,512 --> 00:04:51,512
Gesù. Dio. Fanculo.
43
00:04:51,514 --> 00:04:52,913
Fottuto bastardo!
44
00:04:52,915 --> 00:04:55,019
Fanculo! Gesù!
45
00:04:55,786 --> 00:04:57,422
Fanculo, eh?
46
00:04:57,653 --> 00:04:59,490
Fottuto Dio!
47
00:04:59,755 --> 00:05:00,957
Fottiti!
48
00:05:08,197 --> 00:05:09,199
Vaffanculo.
49
00:05:10,968 --> 00:05:12,737
[ciarlatano dell'anatra]
50
00:05:15,572 --> 00:05:17,574
[la musica continua a bassa voce]
51
00:05:24,947 --> 00:05:25,949
Fanculo.
52
00:05:33,824 --> 00:05:36,024
Sarà l'ateo
dire grazia allora?
53
00:05:36,026 --> 00:05:37,161
Stai zitto, Riccardo.
54
00:05:38,829 --> 00:05:39,997
Naturalmente, mia cara.
55
00:05:40,831 --> 00:05:43,033
In realtà ho qualcosa
Voglio dire.
56
00:05:45,668 --> 00:05:47,237
Vai avanti, ragazzo. Cosa hai?
57
00:05:50,740 --> 00:05:52,676
Volevo che tu lo sapessi
che sono gay.
58
00:05:52,975 --> 00:05:56,711
[ride] Cosa diavolo?
59
00:05:56,713 --> 00:05:58,779
[Riccardo] Gesù Cristo.
60
00:05:58,781 --> 00:06:01,248
Olivia, ho pensato
era qualcosa di brutto.
61
00:06:01,250 --> 00:06:03,987
[ride] No, non lo sei, Olive.
62
00:06:07,124 --> 00:06:08,123
Cosa vuol dire che non lo sono?
63
00:06:08,125 --> 00:06:10,228
Non sei gay. voglio dire,
non sei lesbica.
64
00:06:10,694 --> 00:06:11,929
- [sbeffeggia]
- Sì, lo sono.
65
00:06:13,062 --> 00:06:15,764
Sì. No, penso che lo saprei
la mia preferenza sessuale.
66
00:06:15,766 --> 00:06:17,865
Uh, è solo una fase.
67
00:06:17,867 --> 00:06:20,034
Io, per esempio,
penso che sia fantastico.
68
00:06:20,036 --> 00:06:21,269
Non placarla.
69
00:06:21,271 --> 00:06:22,870
Non sto placando mia figlia.
70
00:06:22,872 --> 00:06:24,906
Come osi negarmi?
così.
71
00:06:24,908 --> 00:06:26,707
Non ti sto negando, tesoro.
72
00:06:26,709 --> 00:06:29,176
Sto solo rifiutando la tua chiamata
per l'attenzione
73
00:06:29,178 --> 00:06:31,279
o qualunque altra cosa sia.
Questo è tutto.
74
00:06:31,281 --> 00:06:35,082
Ti conosco, Oliva,
meglio di quanto tu conosca te stesso.
75
00:06:35,084 --> 00:06:38,021
No, mamma.
Non sai un cazzo di me.
76
00:06:40,790 --> 00:06:44,091
Olivia, per favore torna indietro,
tesoro. Olivia.
77
00:06:44,093 --> 00:06:45,997
[Veronica sospira] Lasciala andare.
78
00:06:49,899 --> 00:06:52,802
La tua finezza di genitore...
79
00:06:54,838 --> 00:06:56,974
mi ha sempre stupito.
80
00:07:03,680 --> 00:07:06,651
[Veronica] Anch'io ho qualcosa
vorrei dire.
81
00:07:08,718 --> 00:07:09,853
Non vedo l'ora.
82
00:07:13,055 --> 00:07:14,724
Ho una relazione.
83
00:07:16,793 --> 00:07:19,829
Ho una relazione
e pensavo che dovessi saperlo.
84
00:07:23,934 --> 00:07:25,836
E perché hai pensato
Dovrei saperlo?
85
00:07:28,004 --> 00:07:29,606
Perché è con Henry.
86
00:07:30,641 --> 00:07:31,676
Henry chi?
87
00:07:33,677 --> 00:07:34,812
Henry Wright.
88
00:07:35,112 --> 00:07:36,877
-Henry Wright?
- Uh-hmm.
89
00:07:36,879 --> 00:07:37,882
Il mio capo?
90
00:07:39,949 --> 00:07:42,118
[ridendo]
91
00:07:46,223 --> 00:07:50,024
No, no, no, no. Veronica.
E' davvero rivoltante.
92
00:07:50,026 --> 00:07:53,027
Sei fuori di testa?
Dai.
93
00:07:53,029 --> 00:07:56,299
Almeno prendine un po'
di gusto nella tua infedeltà.
94
00:07:57,367 --> 00:08:01,939
Dipende da te, ma io ho scopato
io stesso un ragazzo della piscina o un idraulico.
95
00:08:02,238 --> 00:08:05,807
Poi abbiamo scopato un po'
sacco senza noci.
96
00:08:05,809 --> 00:08:07,712
[Veronica] Te lo assicuro
non è vuoto.
97
00:08:08,377 --> 00:08:09,312
Che cosa?
98
00:08:10,413 --> 00:08:12,949
Henry è stato benedetto
con un testicolo di riserva.
99
00:08:13,983 --> 00:08:18,990
Henry è stato benedetto
con un testicolo di riserva?
100
00:08:21,024 --> 00:08:24,327
Sei sicuro che non sia una ciste?
o una crescita cancerosa?
101
00:08:25,194 --> 00:08:26,230
Ti importa almeno?
102
00:08:26,930 --> 00:08:28,331
Della sua terza pazza?
103
00:08:29,932 --> 00:08:32,669
No. No, non lo so.
104
00:08:34,270 --> 00:08:36,838
Per quanto mi riguarda,
quello immobiliare
105
00:08:36,840 --> 00:08:39,810
ha perso il suo valore molto tempo fa.
106
00:08:42,278 --> 00:08:44,215
Sei un tale stronzo.
107
00:08:45,315 --> 00:08:46,850
Auto-ammesso.
108
00:08:50,220 --> 00:08:53,353
Allora beviamo
al nostro santo matrimonio.
109
00:08:53,355 --> 00:08:54,888
Bevi da solo.
110
00:08:54,890 --> 00:08:56,159
Un'idea molto migliore.
111
00:08:56,960 --> 00:08:59,830
Uffa. Cos'era che volevi?
dircelo?
112
00:09:02,331 --> 00:09:04,067
[sospira] [si schiarisce la gola]
113
00:09:04,768 --> 00:09:08,105
ero, ehm,
ho paura di aver cotto troppo le bistecche.
114
00:09:11,041 --> 00:09:13,108
[Veronica sospira]
Che stronzo.
115
00:09:13,110 --> 00:09:16,113
[suono dell'orologio]
116
00:09:20,350 --> 00:09:22,150
[ragazza] No, ma non è così
quello che sta dicendo.
117
00:09:22,152 --> 00:09:25,322
Sta gettando le basi
per tutto il movimento femminista.
118
00:09:26,355 --> 00:09:27,424
Vai avanti.
119
00:09:30,124 --> 00:09:31,225
Come cento anni
in anticipo e...
120
00:09:31,227 --> 00:09:32,829
- [tonfo]
- [gli studenti sussultano]
121
00:09:34,096 --> 00:09:35,298
[ragazzo] Cos'era quello?
122
00:09:36,466 --> 00:09:37,467
OH.
123
00:09:39,769 --> 00:09:40,837
Non farai niente?
124
00:09:41,971 --> 00:09:42,972
Tipo cosa?
125
00:09:43,472 --> 00:09:45,775
Non lo so. Chiama qualcuno.
126
00:09:46,942 --> 00:09:48,276
Ne eri amico?
127
00:09:48,278 --> 00:09:50,210
Lo sapevi personalmente,
per, tipo, per nome?
128
00:09:50,212 --> 00:09:51,347
E' un cazzo di uccello.
129
00:09:52,115 --> 00:09:53,317
Non so chi chiamare.
130
00:09:54,250 --> 00:09:56,184
- Posso continuare?
- No, non puoi.
131
00:09:56,186 --> 00:09:58,055
[telefono che squilla]
132
00:09:58,388 --> 00:10:01,222
Oh, di chi è il telefono?
Quello è il tuo telefono?
133
00:10:01,224 --> 00:10:02,225
[studente] Merda.
134
00:10:02,525 --> 00:10:03,958
Eccoci qua. Eccola.
135
00:10:03,960 --> 00:10:05,062
Scusa.
136
00:10:05,427 --> 00:10:06,931
Mio. Scusa.
137
00:10:07,496 --> 00:10:09,966
Ehm, ho pensato
era in vibrazione ma è...
138
00:10:10,200 --> 00:10:11,498
No, no, no, per favore,
139
00:10:11,500 --> 00:10:13,504
rispondi alla tua chiamata.
Alzati e rispondi alla tua chiamata.
140
00:10:14,837 --> 00:10:17,107
Per favore. Non essere timido.
141
00:10:17,573 --> 00:10:19,206
Alzati e rispondi alla tua chiamata.
142
00:10:19,208 --> 00:10:21,411
[il telefono continua a squillare]
143
00:10:26,383 --> 00:10:27,384
Ciao.
144
00:10:28,518 --> 00:10:30,421
Ti richiamerò, davvero
perché sono in classe.
145
00:10:31,488 --> 00:10:33,224
No, perché sono in classe.
146
00:10:34,990 --> 00:10:37,227
Proprio adesso. Sono in piedi.
147
00:10:37,427 --> 00:10:40,063
- [gli studenti ridono]
- Lo so, è strano. Va bene.
148
00:10:40,330 --> 00:10:41,963
Arrivederci. Ciao. Ciao.
149
00:10:41,965 --> 00:10:43,399
[il ragazzo ride]
150
00:10:43,833 --> 00:10:45,001
[Richard] Affascinante.
151
00:10:45,335 --> 00:10:46,269
Mi dispiace.
152
00:10:47,003 --> 00:10:48,139
Oh, non esserlo.
153
00:10:50,273 --> 00:10:51,274
Va bene.
154
00:10:53,009 --> 00:10:54,408
Da qui in poi,
155
00:10:54,410 --> 00:10:56,780
faremo delle cose
molto, molto diverso.
156
00:10:57,413 --> 00:11:00,415
Quindi per quelli di voi che non lo sono
anche lontanamente interessato
157
00:11:00,417 --> 00:11:01,985
essendo qui, per favore vattene.
158
00:11:02,284 --> 00:11:03,853
Basta semplicemente uscire dalla porta
159
00:11:04,354 --> 00:11:06,456
e riceverai
un automatico C.
160
00:11:07,456 --> 00:11:10,126
Non ho più tempo
essere sprecato
161
00:11:10,393 --> 00:11:12,529
né intendo
sprecare il tuo.
162
00:11:12,995 --> 00:11:17,165
Quindi per quelli di voi
che ricevono voti di,
163
00:11:17,167 --> 00:11:21,038
diciamo, una C o peggio,
cerchiamo di essere proattivi.
164
00:11:21,238 --> 00:11:23,841
Prepara la tua merda.
E vamos adesso.
165
00:11:24,240 --> 00:11:25,406
Hmm?
166
00:11:25,408 --> 00:11:26,943
[musica dolce e allegra]
167
00:11:28,010 --> 00:11:29,913
Bene. Eccoci qui.
168
00:11:31,947 --> 00:11:34,916
Se qualcuno di voi
avere qualche intenzione
169
00:11:34,918 --> 00:11:38,252
di studiare economia,
levati dal cazzo adesso.
170
00:11:38,254 --> 00:11:40,057
Non lo dirò di nuovo.
171
00:11:40,356 --> 00:11:44,592
Se guardi in basso e ti capita
ritrovarti in pantaloni della tuta
172
00:11:44,594 --> 00:11:48,299
o meglio pantaloni con
il cordoncino o qualcosa del genere,
173
00:11:49,099 --> 00:11:51,098
- Per favore, vattene.
- [ragazza] Cosa?
174
00:11:51,100 --> 00:11:54,636
La cosa più importante di tutte,
se non hai mai letto un libro
175
00:11:54,638 --> 00:11:57,141
per il nostro piacere interiore...
176
00:11:58,341 --> 00:12:00,144
non appartieni a questo posto.
Uscire.
177
00:12:01,378 --> 00:12:03,277
Se qualcuno di voi si ritrova
178
00:12:03,279 --> 00:12:05,615
cadere in
nessuna di queste categorie.
179
00:12:06,081 --> 00:12:09,052
ti assicuro che
non farai meglio di una C.
180
00:12:11,388 --> 00:12:13,389
[ride] Eccoci qua.
181
00:12:14,658 --> 00:12:18,528
I dipendenti pubblici
e i politici inclusi.
182
00:12:21,130 --> 00:12:23,967
Il commento sui pantaloni della tuta
non è uno scherzo
183
00:12:24,634 --> 00:12:27,538
Sono malato. Ho il raffreddore.
184
00:12:33,710 --> 00:12:36,444
Giusto. Ora, per quelli di voi
che sono interessati
185
00:12:36,446 --> 00:12:38,382
imparando da menti più grandi,
186
00:12:39,581 --> 00:12:41,317
e ci sono oggi,
187
00:12:42,152 --> 00:12:44,551
sei responsabile della lettura
un libro
188
00:12:44,553 --> 00:12:46,387
e un solo libro
a questo trimestre.
189
00:12:46,389 --> 00:12:49,223
Dopo averlo fatto,
allora ti alzerai qui
190
00:12:49,225 --> 00:12:51,095
e gestirai una lezione
del tuo.
191
00:12:52,696 --> 00:12:57,401
Eccellente. Ecco i re
e regine del distributore d'acqua,
192
00:12:58,268 --> 00:13:00,204
puttane aziendali di domani.
193
00:13:03,572 --> 00:13:05,909
C. Forse no.
194
00:13:07,277 --> 00:13:11,282
E poi ti alzerai qui
e convincerai i tuoi coetanei
195
00:13:12,182 --> 00:13:14,418
dell'importanza dell'opera.
196
00:13:15,552 --> 00:13:17,153
Per questo riceverai una B.
197
00:13:18,520 --> 00:13:21,991
Se ci insegni qualcosa di nuovo,
ricevi una A.
198
00:13:23,726 --> 00:13:24,995
Qualche domanda?
199
00:13:26,428 --> 00:13:27,430
Ehm...
200
00:13:29,032 --> 00:13:31,602
Ah-ah. SÌ. Ancora una cosa.
201
00:13:32,601 --> 00:13:35,369
Nessuna propaganda femminista o queer.
202
00:13:35,371 --> 00:13:39,206
La condizione delle donne trasandate
è davvero l'ultima cosa
203
00:13:39,208 --> 00:13:41,210
vorrei pensarci
proprio adesso.
204
00:13:41,778 --> 00:13:43,480
[ragazza] Non credo
puoi farlo.
205
00:13:44,014 --> 00:13:45,448
- [Richard] L'ho appena fatto.
- [sbeffeggia]
206
00:13:45,749 --> 00:13:48,686
E ora mi imbarco
sul piano emotivo...
207
00:13:49,719 --> 00:13:51,455
piegatrice per 72 ore.
208
00:13:52,154 --> 00:13:54,324
Molto probabilmente,
Berrò da solo
209
00:13:54,591 --> 00:13:56,223
e per me va bene così.
210
00:13:56,225 --> 00:13:59,196
Quindi, di conseguenza,
la lezione è cancellata.
211
00:14:01,663 --> 00:14:02,665
Questo è tutto.
212
00:14:03,732 --> 00:14:05,034
Lezione licenziata.
213
00:14:06,135 --> 00:14:08,536
Oh sì, comunque
se qualcuno di voi vende marijuana
214
00:14:08,538 --> 00:14:11,138
o conosci qualcuno che lo fa,
potresti per favore venirmi a trovare?
215
00:14:11,140 --> 00:14:12,442
durante l'orario d'ufficio?
216
00:14:12,775 --> 00:14:14,110
Grazie. Ciao.
217
00:14:19,682 --> 00:14:20,750
Che cazzo?
218
00:14:21,750 --> 00:14:24,087
Ho bisogno di prendermi un anno sabbatico
prossimo trimestre.
219
00:14:24,486 --> 00:14:28,089
Vorrei... No, non posso dartelo
un anno sabbatico, ci vuole un anno.
220
00:14:28,091 --> 00:14:29,656
Un anno per ottenerlo
fatto quel genere di cose.
221
00:14:29,658 --> 00:14:31,626
Dovrai farlo
qualcosa per accelerarlo.
222
00:14:31,628 --> 00:14:33,364
[ride] No, non posso.
223
00:14:33,797 --> 00:14:35,399
Cosa vuoi?
prendersi un anno sabbatico?
224
00:14:35,631 --> 00:14:39,767
Vorrei scrivere
il prossimo grande romanzo americano.
225
00:14:39,769 --> 00:14:41,469
- O si?
- O novela,
226
00:14:41,471 --> 00:14:44,140
- a seconda della lunghezza.
- Di cosa si tratta?
227
00:14:44,841 --> 00:14:46,509
Parlerà di un orfano
228
00:14:46,708 --> 00:14:49,609
chi alleva conigli o coniglietti
lì intorno.
229
00:14:49,611 --> 00:14:50,780
E come si chiama?
230
00:14:51,847 --> 00:14:54,584
In questo momento, il titolo provvisorio
è stato trovato il divertimento di Bunny
231
00:14:55,118 --> 00:14:57,084
perché il suo nome è Bunny
e stranamente,
232
00:14:57,086 --> 00:14:58,652
-si stava divertendo...
- Sei pieno di merda.
233
00:14:58,654 --> 00:15:00,323
Sei pieno di merda.
Mi stai prendendo in giro.
234
00:15:01,157 --> 00:15:03,257
- Ho il cancro, Peter.
- Che cosa?
235
00:15:03,259 --> 00:15:06,296
Ho il cancro
e non ha un bell'aspetto.
236
00:15:08,163 --> 00:15:09,500
Gesù Cristo, Riccardo.
237
00:15:09,798 --> 00:15:11,467
[riproduzione di musica ambientale]
238
00:15:12,335 --> 00:15:13,667
Non voglio morire qui.
239
00:15:13,669 --> 00:15:15,236
Non voglio morire qui
così.
240
00:15:15,238 --> 00:15:18,672
Per favore, tirami fuori.
Lasciami morire da solo.
241
00:15:18,674 --> 00:15:20,144
Lasciami morire in pace.
242
00:15:22,144 --> 00:15:23,276
Oh, Riccardo.
243
00:15:23,278 --> 00:15:25,546
Nessuna mano sopra il tavolo.
244
00:15:25,548 --> 00:15:26,549
Va bene.
245
00:15:28,384 --> 00:15:29,753
Che tipo di cancro è?
246
00:15:30,419 --> 00:15:31,853
È... è un cancro ai polmoni.
247
00:15:31,855 --> 00:15:33,157
Non fumi.
248
00:15:33,423 --> 00:15:36,192
No. Adesso posso. [ride]
249
00:15:36,725 --> 00:15:38,825
Ascolta, questo è quello che succede
a tutti.
250
00:15:38,827 --> 00:15:40,163
E' quello che succede a tutti noi.
251
00:15:41,331 --> 00:15:42,430
Voglio dire, potresti essere cavalcato
con la stessa dannata cosa.
252
00:15:42,432 --> 00:15:43,665
Perché dovresti dire qualcosa?
mi piace così, eh?
253
00:15:43,667 --> 00:15:46,800
No, no. Sto sottolineando un punto.
Mi dispiace. È uscito sbagliato.
254
00:15:46,802 --> 00:15:48,705
- Mi dispiace. Mi dispiace.
- Va bene.
255
00:15:48,904 --> 00:15:50,339
[cameriera] Ecco qua.
256
00:15:52,307 --> 00:15:54,311
Odio davvero
questi occhiali effeminati.
257
00:16:01,183 --> 00:16:02,452
Cosa faremo?
258
00:16:05,288 --> 00:16:07,323
Vado a riempire
il mio armadietto dei medicinali.
259
00:16:07,590 --> 00:16:08,625
E...
260
00:16:10,393 --> 00:16:11,791
Supererò questa cosa.
261
00:16:11,793 --> 00:16:13,261
Aspetta, non lo farai
ricevere trattamenti?
262
00:16:13,263 --> 00:16:14,264
No.
263
00:16:18,534 --> 00:16:19,535
Ah.
264
00:16:20,202 --> 00:16:22,203
- Sei in debito con me, Peter.
- Eh, sì.
265
00:16:22,205 --> 00:16:24,204
SÌ. Sì, naturalmente.
266
00:16:24,206 --> 00:16:25,208
Grazie.
267
00:16:27,409 --> 00:16:28,876
Puoi lasciare andare le mie mani adesso
268
00:16:28,878 --> 00:16:30,810
e poi possiamo bere qualcosa
forse.
269
00:16:30,812 --> 00:16:32,482
- Sì.
- Grazie.
270
00:16:35,317 --> 00:16:37,453
Quindi alla fine dei mesi.
271
00:16:38,488 --> 00:16:39,719
Alla tua salute.
272
00:16:39,721 --> 00:16:41,488
Non c'è bisogno di essere scherzosi.
273
00:16:41,490 --> 00:16:43,259
Non volevo essere scherzoso.
274
00:16:43,493 --> 00:16:45,493
E non andare a blaterare
275
00:16:45,495 --> 00:16:46,761
la tua piccola bocca bagnata
riguardo a questo.
276
00:16:46,763 --> 00:16:48,963
- No, no.
- Questi non sono affari di nessuno.
277
00:16:48,965 --> 00:16:50,367
- ma il mio
- Naturalmente.
278
00:16:51,467 --> 00:16:52,368
- [Henry] Penso che la tua arte lo sia
- [sirena che suona fuori]
279
00:16:52,769 --> 00:16:54,770
brillante, sorprendente,
280
00:16:55,437 --> 00:16:56,874
e un meraviglioso investimento.
281
00:16:57,573 --> 00:16:59,543
Infatti... [sospira]
282
00:16:59,841 --> 00:17:01,511
[la sirena continua a suonare]
283
00:17:02,644 --> 00:17:04,381
potresti fare l'intero campus?
284
00:17:05,515 --> 00:17:07,818
- Certamente con il tuo talento...
- Al College della Florida?
285
00:17:09,719 --> 00:17:11,251
Questa è la mia responsabilità.
286
00:17:11,253 --> 00:17:12,722
Non devi preoccuparti
a riguardo.
287
00:17:16,392 --> 00:17:17,827
Alla tua ultima infedeltà.
288
00:17:19,261 --> 00:17:21,261
E il tuo onorevole cuckolding.
289
00:17:21,263 --> 00:17:22,498
[riproduzione di musica ambientale]
290
00:17:23,665 --> 00:17:24,734
Hmm-hmm.
291
00:17:26,935 --> 00:17:28,271
Ooh, che cos'è?
292
00:17:28,570 --> 00:17:30,671
È una pillola bianca oblunga.
293
00:17:30,673 --> 00:17:31,674
Dove l'hai preso?
294
00:17:33,977 --> 00:17:36,443
Siamo benestanti
vespe di mezza età.
295
00:17:36,445 --> 00:17:38,948
Possiamo ottenere prescrizioni
per tutto ciò che vogliamo, tesoro.
296
00:17:41,017 --> 00:17:42,251
Va bene.
297
00:17:46,388 --> 00:17:47,757
Se ti comporti bene...
298
00:17:48,758 --> 00:17:50,826
Te lo darò
uno triangolare blu accanto.
299
00:17:51,426 --> 00:17:53,296
Ho sentito che sei molto affezionato
di loro.
300
00:17:59,001 --> 00:18:00,937
Su questioni serie.
301
00:18:01,403 --> 00:18:03,707
- Fallo.
- E in fondo lo sai,
302
00:18:04,707 --> 00:18:06,610
Non me ne frega niente
riguardo te ed Henry.
303
00:18:07,277 --> 00:18:10,044
Fai quello che vuoi.
Ma devi rendertene conto
304
00:18:10,046 --> 00:18:13,584
che da qui in poi,
Vivrò altrettanto liberamente.
305
00:18:15,718 --> 00:18:17,852
Ho interpretato un ruolo piuttosto tranquillo
306
00:18:17,854 --> 00:18:19,819
nella tragedia
questo è il nostro matrimonio.
307
00:18:19,821 --> 00:18:20,856
e...
308
00:18:21,857 --> 00:18:24,860
francamente, ho finito.
309
00:18:25,795 --> 00:18:29,266
E' ora di vivere un po'
più vicino al...
310
00:18:29,531 --> 00:18:30,766
verità primordiale di tutto ciò.
311
00:18:31,901 --> 00:18:36,006
Quindi, da questo punto in poi,
scopiamo chi vogliamo scopare.
312
00:18:36,739 --> 00:18:39,343
Ingeriamo
cosa vogliamo ingerire.
313
00:18:39,709 --> 00:18:44,312
E tutto sommato, fai qualunque cosa
diavolo, stiamo dannatamente bene, per favore.
314
00:18:44,314 --> 00:18:45,716
Qui, qui.
315
00:18:46,749 --> 00:18:48,251
Una richiesta,
316
00:18:50,019 --> 00:18:51,755
che lo facciamo con discrezione.
317
00:18:52,387 --> 00:18:55,655
Cerchiamo almeno di mantenerlo
il danno genitoriale
318
00:18:55,657 --> 00:18:58,828
alla nostra dolce figlia d'amore lesbica
al minimo.
319
00:18:59,362 --> 00:19:00,897
Sono pienamente d'accordo.
320
00:19:01,596 --> 00:19:05,501
Meraviglioso.
E la questione è risolta.
321
00:19:09,538 --> 00:19:10,539
Riccardo?
322
00:19:10,772 --> 00:19:11,774
Sì caro?
323
00:19:12,942 --> 00:19:15,778
Oserei chiedere
se la tua attrezzatura funziona ancora?
324
00:19:16,679 --> 00:19:17,848
[Riccardo] Non lo so.
325
00:19:18,647 --> 00:19:20,884
Voglio dire, purtroppo è rimasto inattivo
per anni.
326
00:19:23,486 --> 00:19:26,523
Ma se così non fosse, è giusto
un'altra prescrizione da riempire.
327
00:19:28,124 --> 00:19:31,361
Ecco le nostre nuove vite.
328
00:19:32,060 --> 00:19:33,562
E le tue nuove libertà.
329
00:19:34,763 --> 00:19:36,766
Adesso consegnamene uno blu
Mi sono comportato egregiamente.
330
00:19:37,633 --> 00:19:39,436
[Olivia] Era così, um...
331
00:19:39,801 --> 00:19:43,603
Poeta del XVII secolo caduto
innamorato di suo cugino e...
332
00:19:43,605 --> 00:19:44,572
- [vetro rotto]
- [Veronica ride]
333
00:19:44,574 --> 00:19:46,806
- ...si è innamorato di suo cugino?
- Oh merda.
334
00:19:46,808 --> 00:19:48,808
[Veronica] Sei così
uno stronzo.
335
00:19:48,810 --> 00:19:50,443
- [Taylor] Cosa?
- I miei genitori sono a casa.
336
00:19:50,445 --> 00:19:51,612
[Taylor] Ehi. Va bene.
337
00:19:51,614 --> 00:19:53,549
[Olivia] Puoi prometterlo
per non giudicarmi?
338
00:19:53,750 --> 00:19:56,049
[Taylor]
Non preoccuparti, sul serio.
339
00:19:56,051 --> 00:19:57,651
[allegra musica d'ambiente]
340
00:19:57,653 --> 00:19:59,687
- [Richard] È rotto.
- Hmm.
341
00:19:59,689 --> 00:20:01,921
[Richard] Voglio dire,
è tutto rotto.
342
00:20:01,923 --> 00:20:03,490
[ridacchia]
343
00:20:03,492 --> 00:20:06,696
- [Richard] Questo è [borbotta].
- [Veronica ride]
344
00:20:07,596 --> 00:20:10,433
Oh, Olivia. Guarda, caro.
345
00:20:10,700 --> 00:20:13,036
- Sono Olivia e compagnia.
- Cosa sta succedendo?
346
00:20:13,635 --> 00:20:15,902
[Richard] Uh, tua madre
ha rotto la lampada.
347
00:20:15,904 --> 00:20:17,708
[ride]
348
00:20:18,508 --> 00:20:19,739
Stai bene?
349
00:20:19,741 --> 00:20:21,941
Sì, tesoro.
Naturalmente, perché non dovremmo esserlo?
350
00:20:21,943 --> 00:20:23,811
Perché sembri
sei ubriaco o drogato.
351
00:20:23,813 --> 00:20:26,546
[Richard] Certo,
siamo un po' su entrambi.
352
00:20:26,548 --> 00:20:27,847
[la musica continua]
353
00:20:27,849 --> 00:20:29,984
Ma non lasciare che questa influenza
le tue decisioni.
354
00:20:29,986 --> 00:20:31,219
[Veronica] Oh,
non ascoltarlo.
355
00:20:31,221 --> 00:20:35,088
Sono solo prescrizioni.
Sono Veronica, la madre di Olivia.
356
00:20:35,090 --> 00:20:36,423
Ciao, sono Taylor.
357
00:20:36,425 --> 00:20:37,760
Oh, piacere di conoscerti...
358
00:20:38,594 --> 00:20:39,860
[rutta] Mi scusi.
359
00:20:39,862 --> 00:20:42,566
Attento, caro.
Non esercitiamoci.
360
00:20:43,633 --> 00:20:46,199
Quindi è questa... è lei...
361
00:20:46,201 --> 00:20:47,867
[Olivia] Taylor è Taylor,
madre.
362
00:20:47,869 --> 00:20:49,737
Sì, sì, certo che lo sei.
363
00:20:49,739 --> 00:20:50,807
[Taylor ridacchia]
364
00:20:51,007 --> 00:20:52,942
E comunque, io sono Richard.
365
00:20:54,943 --> 00:20:57,010
- Vuoi da bere?
- Sì, per favore, vieni.
366
00:20:57,012 --> 00:20:58,746
- Unisciti a noi per un drink.
- No, aspetta. No.
367
00:20:58,748 --> 00:21:00,948
Sei molto inquietante.
Stiamo andando.
368
00:21:00,950 --> 00:21:02,583
- Strisciante?
- [Olivia] Sì.
369
00:21:02,585 --> 00:21:04,121
[Veronica] Siamo semplicemente
divertendosi.
370
00:21:04,519 --> 00:21:05,452
Dai.
371
00:21:05,454 --> 00:21:07,086
Ehi, beh, è stato molto carino
incontrarti.
372
00:21:07,088 --> 00:21:08,625
- [Veronica] Ciao.
- Piacere di conoscerti.
373
00:21:10,692 --> 00:21:12,695
È stato piacevole.
374
00:21:15,230 --> 00:21:16,967
Allora come pensi che sia andata?
375
00:21:17,232 --> 00:21:19,632
[Veronica] Su una scala
da uno a dieci,
376
00:21:19,634 --> 00:21:21,037
Direi un quattro.
377
00:21:22,904 --> 00:21:24,007
Concordato.
378
00:21:25,040 --> 00:21:27,476
Sono solo leggermente deluso
in me stesso.
379
00:21:28,144 --> 00:21:31,580
Mi vergogno. Sì.
380
00:21:31,847 --> 00:21:33,149
[la musica continua]
381
00:21:33,982 --> 00:21:35,851
[Veronica] Cos'è successo
a noi, Richard?
382
00:21:36,719 --> 00:21:38,087
Cosa ci è successo?
383
00:21:40,056 --> 00:21:41,057
Vita.
384
00:21:42,124 --> 00:21:43,190
[Veronica] Sai,
se potessi tornare indietro nel tempo,
385
00:21:43,192 --> 00:21:46,430
Non so nemmeno cosa sia
Dovrei sistemare.
386
00:21:47,696 --> 00:21:50,500
[Richard] Oh, potrei facilmente
pensare a molte cose.
387
00:21:50,932 --> 00:21:52,435
Non te l'ho chiesto.
388
00:21:52,934 --> 00:21:53,903
VERO.
389
00:21:55,105 --> 00:21:57,007
[Veronica] Stai per crollare
tutti i nostri regali di nozze.
390
00:21:57,240 --> 00:21:59,608
Lo hai mai notato?
che sono tutti vuoti?
391
00:21:59,808 --> 00:22:01,444
Ah, cosa significa?
392
00:22:02,778 --> 00:22:03,779
Non importa.
393
00:22:04,913 --> 00:22:06,148
[ridendo]
394
00:22:06,682 --> 00:22:08,518
[Riccardo ridendo]
395
00:22:09,684 --> 00:22:10,921
Riccardo?
396
00:22:12,020 --> 00:22:13,056
Sì caro?
397
00:22:14,690 --> 00:22:16,559
Grazie per avermi aiutato.
398
00:22:19,662 --> 00:22:20,861
Ovviamente.
399
00:22:20,863 --> 00:22:22,132
[musica dolce e drammatica]
400
00:22:22,531 --> 00:22:24,965
Tenersi i capelli indietro
è sempre stato
401
00:22:24,967 --> 00:22:26,866
uno dei più grandi onori della mia vita.
402
00:22:26,868 --> 00:22:28,571
Dico sul serio.
403
00:22:29,571 --> 00:22:31,006
In un certo senso, lo sono anch'io.
404
00:22:36,846 --> 00:22:38,981
Pensi che Olivia mi odi?
405
00:22:41,250 --> 00:22:42,251
SÌ.
406
00:22:43,818 --> 00:22:45,221
Ma dovrebbe farlo.
407
00:22:49,659 --> 00:22:51,595
Non sono una persona cattiva.
408
00:22:54,329 --> 00:22:55,999
Lo so, non lo sei, Veronica.
409
00:22:59,134 --> 00:23:00,737
Nessuno ha mai detto che lo fossi.
410
00:23:08,009 --> 00:23:09,879
[chiacchiere indistinte]
411
00:23:10,846 --> 00:23:12,816
[Richard] Beh, tu sei un...
412
00:23:13,182 --> 00:23:15,852
relativamente attraente
gruppo di ragazzi.
413
00:23:16,117 --> 00:23:19,286
Voglio dire, ne vedo alcuni
menti deboli qua e là.
414
00:23:19,288 --> 00:23:22,221
Ma penso che sia probabile
solo a causa di alcuni
415
00:23:22,223 --> 00:23:25,191
raffinato allevamento del New England. Hmm?
416
00:23:25,193 --> 00:23:28,128
Bella madre, padre ricco,
417
00:23:28,130 --> 00:23:30,700
inverno freddo, quel genere di cose.
418
00:23:32,602 --> 00:23:33,836
Fumi?
419
00:23:34,604 --> 00:23:35,605
No.
420
00:23:36,038 --> 00:23:37,171
Sembra proprio di sì.
421
00:23:37,173 --> 00:23:38,805
Si, signor Brown.
422
00:23:38,807 --> 00:23:40,609
Ti dispiacerebbe se ne avessi uno?
423
00:23:40,910 --> 00:23:42,112
No, per niente.
424
00:23:44,180 --> 00:23:46,716
Quindi, ehm...
425
00:23:47,215 --> 00:23:50,286
andiamo avanti
e presentarci.
426
00:23:51,753 --> 00:23:53,022
Qualche volontario?
427
00:23:54,323 --> 00:23:57,290
Vado per primo.
Il mio nome è Riccardo.
428
00:23:57,292 --> 00:23:59,562
Sono il tuo professore. Andare avanti.
429
00:24:06,368 --> 00:24:07,803
[gemiti]
430
00:24:09,672 --> 00:24:10,839
[sussulta]
431
00:24:12,307 --> 00:24:13,309
Wow.
432
00:24:13,909 --> 00:24:15,645
È stato dannatamente orribile.
433
00:24:18,079 --> 00:24:19,115
Gesù.
434
00:24:19,682 --> 00:24:20,916
Va bene.
435
00:24:21,817 --> 00:24:22,885
Chi sarà il prossimo?
436
00:24:26,321 --> 00:24:27,623
E tu?
437
00:24:28,223 --> 00:24:30,693
- Me?
- Sì, tu,
438
00:24:30,893 --> 00:24:32,028
ragazza con il telefono.
439
00:24:33,095 --> 00:24:34,297
Chi sei,
440
00:24:34,896 --> 00:24:36,229
perché dovremmo conoscerti,
441
00:24:36,231 --> 00:24:38,801
cosa vuoi fare
con la tua vita?
442
00:24:40,702 --> 00:24:41,704
Va bene.
443
00:24:43,372 --> 00:24:44,608
Sono Claire.
444
00:24:46,208 --> 00:24:47,844
Vengo dallo stato di New York.
445
00:24:50,112 --> 00:24:51,348
Perché dovresti conoscermi?
446
00:24:54,215 --> 00:24:55,784
Non lo so. [ridacchia]
447
00:24:56,352 --> 00:24:57,621
Sì. Non lo so.
448
00:25:01,390 --> 00:25:03,994
Immagino perché mio zio
è il presidente della scuola.
449
00:25:04,259 --> 00:25:06,997
Ehm. Henry Wright è tuo zio?
450
00:25:07,328 --> 00:25:09,930
- SÌ.
- Non sopporto un cazzo.
451
00:25:09,932 --> 00:25:11,101
[ride]
452
00:25:11,967 --> 00:25:13,403
Non mi piace davvero neanche lui.
453
00:25:13,868 --> 00:25:15,371
E' molto bello da sentire.
454
00:25:15,938 --> 00:25:18,305
Voglio dire, è così color pesca.
455
00:25:18,307 --> 00:25:20,410
Solo viscido e...
456
00:25:22,310 --> 00:25:23,211
Ho un'idea.
457
00:25:24,012 --> 00:25:26,015
Che ne dici di metterci?
una piccola pausa per questa merda
458
00:25:27,016 --> 00:25:29,048
e scendiamo al bar,
459
00:25:29,050 --> 00:25:31,184
e possiamo passarci sopra.
460
00:25:31,186 --> 00:25:33,187
Il mio padre biologico
ho conosciuto davvero mia madre
461
00:25:33,189 --> 00:25:35,956
in una riunione mensile sul compost
a Boston.
462
00:25:35,958 --> 00:25:38,324
È un antropologo sociale
oltre ad un...
463
00:25:38,326 --> 00:25:40,896
[Riccardo] Ok. rosa,
464
00:25:41,196 --> 00:25:44,033
vai a prendere altre due brocche
per tutti, vero?
465
00:25:44,799 --> 00:25:46,767
Perché non li metti e basta?
nella tua scheda?
466
00:25:46,769 --> 00:25:48,168
No, non è questo il punto.
467
00:25:48,170 --> 00:25:50,504
Vedi, voglio che tu vada
e prenderli.
468
00:25:50,506 --> 00:25:52,776
E voglio che tu vada
e prenderli adesso, per favore?
469
00:25:53,776 --> 00:25:54,911
Posso avere dell'hummus?
470
00:25:55,211 --> 00:25:56,880
Sì, prendi un po' di hummus.
471
00:25:57,078 --> 00:25:58,714
[musica d'ambiente soft]
472
00:25:59,347 --> 00:26:00,750
Grazie.
473
00:26:01,884 --> 00:26:04,019
Lascia che ti dia tutto
un consiglio.
474
00:26:04,987 --> 00:26:09,155
Stai molto alla larga da chiunque
chi ha anche il più debole,
475
00:26:09,157 --> 00:26:13,459
la minima frustata
del concepimento intenzionale.
476
00:26:13,461 --> 00:26:15,328
Sono stato concepito intenzionalmente.
477
00:26:15,330 --> 00:26:17,000
Beh, ho bisogno di sapere il tuo nome.
478
00:26:17,532 --> 00:26:21,203
A proposito,
Spero che te lo abbiano detto tutti i tuoi genitori
479
00:26:22,371 --> 00:26:24,340
che alla fine morirai, cazzo.
480
00:26:25,508 --> 00:26:27,440
Morirai.
Morirai.
481
00:26:27,442 --> 00:26:29,942
Morirai. Un giorno,
482
00:26:29,944 --> 00:26:33,348
anche il nostro beato
la piccola Rosa morirà.
483
00:26:34,048 --> 00:26:36,318
Quindi, quello che mi chiedo è,
perché cazzo
484
00:26:36,852 --> 00:26:40,953
in un certo senso galleggiamo
attraverso questa cosa strana
485
00:26:40,955 --> 00:26:43,959
chiamata vita senza vivere?
486
00:26:44,492 --> 00:26:46,162
Sai, vivi.
487
00:26:47,496 --> 00:26:49,395
Non esistere. Non esistere semplicemente.
488
00:26:49,397 --> 00:26:51,832
È noioso da morire. Vivere.
489
00:26:51,834 --> 00:26:54,535
Sai. Mescola un po' di merda.
Fanculo un po' di merda.
490
00:26:54,537 --> 00:27:00,977
Fanculo per bene. Quello che voglio
concentrarsi sta arricchendo la nostra vita.
491
00:27:01,477 --> 00:27:04,111
E prova a estrarre
una sorta di saggezza
492
00:27:04,113 --> 00:27:05,845
che possiamo portare con noi.
493
00:27:05,847 --> 00:27:08,382
Sai, qualcosa di diverso da
il bagaglio di mamma e papà.
494
00:27:08,384 --> 00:27:10,153
Ah, ti benedica, caro.
495
00:27:11,252 --> 00:27:14,490
Sai, ti farei l'occhiolino
ma non ho mai imparato come.
496
00:27:16,192 --> 00:27:18,525
Quindi ho pensato
dovresti saperlo.
497
00:27:18,527 --> 00:27:21,394
- Qualcuno vuole qualcos'altro?
- Sì, potrei avere un whisky?
498
00:27:21,396 --> 00:27:22,464
Oh, va bene.
499
00:27:24,834 --> 00:27:26,099
Mi ha fatto l'occhiolino.
500
00:27:26,101 --> 00:27:27,601
Ho preso l'hummus, quindi...
501
00:27:27,603 --> 00:27:28,901
Il Natale è salvo.
502
00:27:28,903 --> 00:27:30,203
[risata]
503
00:27:30,205 --> 00:27:31,406
[Riccardo] Mio Dio.
504
00:27:32,508 --> 00:27:33,777
Eccoci qui.
505
00:27:34,143 --> 00:27:36,476
Possiamo ricordarlo per sempre
506
00:27:36,478 --> 00:27:38,578
che in ogni momento,
507
00:27:38,580 --> 00:27:41,350
stiamo componendo le storie
delle nostre vite.
508
00:27:42,550 --> 00:27:45,821
Puntiamo a farcela
una lettura significativa
509
00:27:46,121 --> 00:27:49,159
o almeno,
interessante, vero?
510
00:27:49,892 --> 00:27:51,290
Va bene. Saluti.
511
00:27:51,292 --> 00:27:53,362
[studenti] Saluti.
512
00:27:54,529 --> 00:27:56,965
Ora, se vuoi scusarmi,
513
00:27:57,967 --> 00:28:01,004
Ho intenzione di esplorare
un pizzico di infedeltà.
514
00:28:03,038 --> 00:28:03,903
[Veronica] Che cazzo?
515
00:28:03,905 --> 00:28:05,441
[Richard] Va bene, ragazzi.
Divertiti.
516
00:28:07,576 --> 00:28:09,209
♪ La scuola è finita! ♪
517
00:28:09,211 --> 00:28:10,344
Mi dispiace così tanto.
518
00:28:10,346 --> 00:28:11,911
- Fanculo e basta.
- Va bene.
519
00:28:11,913 --> 00:28:13,346
♪ È ora di costruire
Un sogno estivo ♪
520
00:28:13,348 --> 00:28:14,882
♪ Fai, fai, fai... ♪
521
00:28:14,884 --> 00:28:16,449
Non devi farlo
alcuna scelta.
522
00:28:16,451 --> 00:28:18,485
Possiamo coprire tutto.
Potremmo rinnovare l'aula di scienze.
523
00:28:18,487 --> 00:28:20,453
Potremmo portare una nuova sedia
al dipartimento di inglese.
524
00:28:20,455 --> 00:28:22,958
Ebbene, ho detto: "Beh, certo,
questo è ovvio."
525
00:28:23,525 --> 00:28:26,426
♪ Zoom, sii, sii, sii
Zoom, fai, fai, ♪
526
00:28:26,428 --> 00:28:29,296
♪ Zoom, zoom, zoom,
Sii fatto, fai ♪
527
00:28:29,298 --> 00:28:32,099
♪ Mi sento così felice
D'estate ♪
528
00:28:32,101 --> 00:28:34,601
♪ Staremo insieme
E sarai mio ♪
529
00:28:34,603 --> 00:28:37,237
♪ Le notti saranno più calde
Quindi ecco il mio schema... ♪
530
00:28:37,239 --> 00:28:39,206
[Harry]
Sicuramente hai di meglio...
531
00:28:39,208 --> 00:28:41,007
lo sai,
classifiche universitarie di me.
532
00:28:41,009 --> 00:28:42,177
[Veronica] Stai zitto.
533
00:28:42,478 --> 00:28:44,944
[urla] Gesù, Veronica.
Che diavolo era quello?
534
00:28:44,946 --> 00:28:47,082
- Shh. Shh.
- [grugnisce]
535
00:28:47,516 --> 00:28:50,854
- [Sciacquone del WC]
- [ride]
536
00:28:51,185 --> 00:28:52,855
- [suono del campanello]
- Vaffanculo.
537
00:28:53,321 --> 00:28:54,356
Lasciali guardare.
538
00:28:54,690 --> 00:28:56,456
♪ Zoom, fai, fai, fai ♪
539
00:28:56,458 --> 00:29:01,230
♪ Non piangerò né morirò mai ♪
540
00:29:01,430 --> 00:29:07,467
♪ Nessuno conosce le lacrime
Ho pianto, da quando... ♪
541
00:29:07,469 --> 00:29:08,969
Rose, chiudi la bocca.
542
00:29:08,971 --> 00:29:10,573
Non è attraente
quando rimani a bocca aperta in quel modo.
543
00:29:11,240 --> 00:29:12,575
Danny, ragazzo, fammi un favore.
544
00:29:13,041 --> 00:29:14,641
Uh, chiudi il conto
quando hai finito.
545
00:29:14,643 --> 00:29:16,410
- [Danny] Sì.
- E cosa... cosa...
546
00:29:16,412 --> 00:29:18,411
Mi dispiace, come ti chiami?
ancora una volta, tesoro?
547
00:29:18,413 --> 00:29:19,414
Sara.
548
00:29:19,714 --> 00:29:20,515
Sara.
549
00:29:21,182 --> 00:29:23,182
Sii sicuro e lascia Sarah
un consiglio salutare
550
00:29:23,184 --> 00:29:25,520
perché si scopre
è una persona molto, molto gentile.
551
00:29:26,355 --> 00:29:28,055
Ci vediamo la prossima settimana, ragazzi.
sì?
552
00:29:28,057 --> 00:29:30,960
Oh, sì, Rosa. Lasciami
togliti di mezzo prima.
553
00:29:31,259 --> 00:29:34,129
- Quindi preparati.
- Ma non so cosa fare.
554
00:29:34,529 --> 00:29:36,563
[Riccardo] Moby Dick.
Moby Dick lo è.
555
00:29:36,565 --> 00:29:38,401
Buona idea. Va bene.
556
00:29:39,067 --> 00:29:40,169
Buon divertimento.
557
00:29:43,071 --> 00:29:46,008
He just picked up that waitress
in meno di un minuto.
558
00:29:46,342 --> 00:29:47,540
And fucked her in the bathroom.
559
00:29:47,542 --> 00:29:49,442
Sì, beh, lo sono entrambi
adulti consenzienti,
560
00:29:49,444 --> 00:29:51,044
quindi possono farlo
qualunque cosa vogliano.
561
00:29:51,046 --> 00:29:52,282
[uomo] Saluti a questo.
562
00:29:53,015 --> 00:29:54,617
[musica country che suona]
563
00:29:58,420 --> 00:30:00,289
Jibbles, Jibbles, Jibbles, look.
564
00:30:01,522 --> 00:30:04,126
Guarda, mi sento mamma
sta tradendo.
565
00:30:20,342 --> 00:30:21,576
[la porta si chiude]
566
00:30:34,323 --> 00:30:35,458
Cosa dice?
567
00:30:36,557 --> 00:30:37,593
Funziona.
568
00:30:39,327 --> 00:30:41,193
[Peele] Andiamo
provare a fermarlo
569
00:30:41,195 --> 00:30:43,263
- dal bere così tanto.
- [Donna] Oh. Pietro, andiamo.
570
00:30:43,265 --> 00:30:44,498
Si sta divertendo.
571
00:30:44,500 --> 00:30:46,298
Ah, Riccardo,
you're looking rather sprite.
572
00:30:46,300 --> 00:30:48,136
[Richard] Oh, l'ho appena fatto
sesso non protetto.
573
00:30:49,070 --> 00:30:50,138
[Peter] Oh, con chi?
574
00:30:51,339 --> 00:30:53,442
Una ragazza molto dolce da
il Pub del Leone. Ciao, Donna.
575
00:30:53,808 --> 00:30:57,312
[Donna] Oh, è disgustoso.
Perché dovrebbe dircelo?
576
00:30:58,380 --> 00:30:59,382
[gemiti]
577
00:30:59,815 --> 00:31:00,750
[Pietro ridacchia]
578
00:31:01,717 --> 00:31:03,216
[Richard] Allora, com'è andata la giornata?
tesoro?
579
00:31:03,218 --> 00:31:04,220
Bene.
580
00:31:04,653 --> 00:31:07,219
- Bene. Va bene, va bene.
- [apertura della porta]
581
00:31:07,221 --> 00:31:09,424
- Come sta Taylor?
- Sta bene.
582
00:31:09,691 --> 00:31:11,027
E' ancora più bello.
583
00:31:12,493 --> 00:31:15,263
Facciamo il tifo
ad una bella giornata a tutto tondo.
584
00:31:15,463 --> 00:31:16,631
[passi che si avvicinano]
585
00:31:16,832 --> 00:31:19,065
[Veronica] Ciao.
586
00:31:19,067 --> 00:31:21,636
Uhm, Veronica.
587
00:31:23,404 --> 00:31:24,574
Sedere.
588
00:31:29,478 --> 00:31:30,643
Grazie.
589
00:31:30,645 --> 00:31:32,382
Sei il benvenuto.
590
00:31:34,249 --> 00:31:35,384
[Jibbles abbaia]
591
00:31:37,486 --> 00:31:41,357
Ora, diamo questo
un altro colpo, va bene?
592
00:31:42,391 --> 00:31:46,528
Olivia, tua madre
vorrei scusarmi.
593
00:31:49,397 --> 00:31:52,601
Sì, vorrei
per scusarsi... [si schiarisce la voce]
594
00:31:54,336 --> 00:31:57,539
per il mio comportamento [sospira]
l'altra sera.
595
00:31:58,740 --> 00:32:02,711
Non so perché la mia reazione
era così, ehm...
596
00:32:04,512 --> 00:32:05,548
Non lo so.
597
00:32:05,881 --> 00:32:07,350
[Richard] Di destra?
598
00:32:08,450 --> 00:32:09,552
SÌ.
599
00:32:12,520 --> 00:32:13,655
[sospira]
600
00:32:14,623 --> 00:32:16,125
Mi dispiace davvero.
601
00:32:20,561 --> 00:32:21,563
Bellissimo.
602
00:32:23,198 --> 00:32:25,835
Olivia, accetti?
le scuse di tua madre?
603
00:32:28,737 --> 00:32:29,806
Sicuro.
604
00:32:31,173 --> 00:32:32,208
Bene, bene.
605
00:32:34,242 --> 00:32:35,510
La questione è risolta.
606
00:32:36,778 --> 00:32:38,081
Buon appetito.
607
00:32:40,715 --> 00:32:42,815
Quindi, afferma Ishmael
che un viaggio intorno al mondo
608
00:32:42,817 --> 00:32:45,552
ti riporta semplicemente dove
eri prima di iniziare,
609
00:32:45,554 --> 00:32:48,220
ma in realtà viene da questo
un uomo che ha perso tutto
610
00:32:48,222 --> 00:32:50,724
è stato tutto il suo
realtà e coscienza
611
00:32:50,726 --> 00:32:52,191
negli ultimi anni...
612
00:32:52,193 --> 00:32:53,826
Sembro?
Prendo un po' di colore?
613
00:32:53,828 --> 00:32:56,331
Non lo so.
Difficile dirlo da qui.
614
00:32:57,465 --> 00:33:00,235
Sembra davvero
Sto prendendo un po' di colore.
615
00:33:01,670 --> 00:33:03,206
Qualcuno ha qualche domanda?
616
00:33:04,338 --> 00:33:06,808
Che cosa? Oh, sì. Ehm...
617
00:33:07,843 --> 00:33:09,211
In una parola?
618
00:33:10,578 --> 00:33:11,614
Vendetta.
619
00:33:15,416 --> 00:33:16,519
Allora, ti è piaciuto?
620
00:33:18,420 --> 00:33:20,556
Sì. Sì, l'ho fatto.
621
00:33:21,623 --> 00:33:25,324
Eppure, non c'erano ampi
donne sulle spalle che si lamentano,
622
00:33:25,326 --> 00:33:28,364
e singhiozzando a dirotto
finestre della storia, c'erano?
623
00:33:28,630 --> 00:33:30,466
- No.
- [Riccardo] Bene.
624
00:33:30,965 --> 00:33:32,431
Ciò significa che stiamo crollando
625
00:33:32,433 --> 00:33:34,503
quella cooperativa
la tua personalità.
626
00:33:34,736 --> 00:33:38,505
Penso che probabilmente ce la faremo
un po' di vantaggio da parte tua
627
00:33:38,507 --> 00:33:39,940
prima della fine del trimestre.
628
00:33:39,942 --> 00:33:41,176
Mi scusi?
629
00:33:41,509 --> 00:33:42,778
[Richard] Prendi A meno.
630
00:33:45,580 --> 00:33:47,315
Non è una brutta cosa.
631
00:33:49,718 --> 00:33:51,383
Datemi solo un secondo, ragazzi.
632
00:33:51,385 --> 00:33:52,818
dovrò prendere
ancora uno sguardo
633
00:33:52,820 --> 00:33:55,521
- a questo artistico ancora nato.
- [chiacchiericcio indistinto]
634
00:33:55,523 --> 00:33:58,658
Guardalo, Gesù Cristo,
635
00:33:58,660 --> 00:33:59,929
è un'erezione.
636
00:34:00,895 --> 00:34:03,331
Questa è un'erezione gigantesca.
637
00:34:04,766 --> 00:34:07,336
- [ridacchia] Ciao, tesoro.
- Non è quello il lavoro di tua moglie?
638
00:34:07,536 --> 00:34:09,204
Sì, lo è. È.
639
00:34:10,304 --> 00:34:12,507
Ciò non significa che non ce l'ho
un parere in merito.
640
00:34:13,375 --> 00:34:14,809
[musica soft]
641
00:34:15,744 --> 00:34:16,742
[bussare alla porta]
642
00:34:16,744 --> 00:34:17,846
Chi è?
643
00:34:18,280 --> 00:34:19,782
Uh, sono Daniel Wright.
644
00:34:20,481 --> 00:34:21,550
Entra.
645
00:34:26,822 --> 00:34:27,957
Bella musica.
646
00:34:28,990 --> 00:34:30,927
Pensavo che avresti ascoltato
qualcosa di diverso.
647
00:34:31,860 --> 00:34:33,429
Davvero, tipo cosa esattamente?
648
00:34:33,695 --> 00:34:37,567
Non lo so. Eh, amico Holly?
649
00:34:38,367 --> 00:34:40,570
Gesù, eh, eh,
quanti anni pensi che io abbia?
650
00:34:42,271 --> 00:34:43,573
Forse intorno ai 60.
651
00:34:44,840 --> 00:34:46,542
E' dannatamente deprimente.
652
00:34:46,775 --> 00:34:49,775
- [Daniele] Mi dispiace. Io...
- No. No. No.
653
00:34:49,777 --> 00:34:51,980
Hai detto quello che pensi,
va tutto bene. Entra.
654
00:34:53,014 --> 00:34:54,382
Beh, ti ho portato dell'erba.
655
00:34:54,583 --> 00:34:56,552
- No.
- Sì.
656
00:34:56,985 --> 00:34:58,320
Ti ho preparato dei brownies.
657
00:34:59,887 --> 00:35:03,391
Oh. È molto gentile da parte sua.
658
00:35:03,659 --> 00:35:05,325
Quanto... quanto ti devo?
659
00:35:05,327 --> 00:35:06,892
Offre la casa.
Se vuoi di più,
660
00:35:06,894 --> 00:35:08,827
possiamo parlare dei prezzi più tardi.
661
00:35:08,829 --> 00:35:12,235
Fanculo a me. Grazie mille.
662
00:35:12,467 --> 00:35:14,269
- Prego.
- Grazie.
663
00:35:20,309 --> 00:35:22,745
Mm-hmm. Mmm.
664
00:35:25,414 --> 00:35:27,283
Ti dispiace se te lo chiedo
qualcosa di personale?
665
00:35:27,916 --> 00:35:29,318
No, vai avanti.
666
00:35:30,652 --> 00:35:31,987
Sei mai stata con un uomo?
667
00:35:37,425 --> 00:35:40,929
No. No. No. No.
668
00:35:42,664 --> 00:35:44,834
No, non posso dire di averlo fatto.
669
00:35:45,367 --> 00:35:46,635
Vorresti scoparmi?
670
00:35:46,835 --> 00:35:47,836
Come...
671
00:35:48,836 --> 00:35:50,639
♪ Piccola ♪
672
00:35:50,838 --> 00:35:52,641
- nel tuo culo?
- Sì.
673
00:35:53,909 --> 00:35:57,380
- E'... è pulito?
- Sì. Voglio dire, dovrebbe essere.
674
00:35:57,813 --> 00:36:01,617
Ma no. Voglio dire, posso sempre
farti un pompino anch'io.
675
00:36:03,719 --> 00:36:05,651
♪ Oh, sì ♪
676
00:36:05,653 --> 00:36:08,921
Ok. Versami
un altro di quelli
677
00:36:08,923 --> 00:36:10,889
e rendilo molto generoso
perché sono...
678
00:36:10,891 --> 00:36:14,661
- Naturalmente.
- ...non so davvero quanto
679
00:36:14,663 --> 00:36:16,632
di questo lo farò
voglio ricordare.
680
00:36:18,467 --> 00:36:19,869
♪ Non vedi ♪
681
00:36:21,402 --> 00:36:24,436
♪ Che io e te ♪
682
00:36:24,438 --> 00:36:27,409
♪ Doveva essere ♪
683
00:36:28,677 --> 00:36:31,847
♪ Il cielo lo sa ♪
684
00:36:32,681 --> 00:36:33,816
Grazie.
685
00:36:35,650 --> 00:36:38,921
♪ Eternamente ♪
686
00:36:39,521 --> 00:36:43,559
♪ Sì, oh, sì, tesoro ♪
687
00:36:45,159 --> 00:36:47,793
[Richard] Quindi, tipo, non c'è...
Voglio dire, non potevo...
688
00:36:47,795 --> 00:36:49,128
non dobbiamo baciarci, vero?
689
00:36:49,130 --> 00:36:51,399
- Non ci sono baci.
- [Daniele] No. Wow.
690
00:36:51,800 --> 00:36:53,566
[Richard] È come se...
siamo ragazzi?
691
00:36:53,568 --> 00:36:54,836
- [Daniele] Sì.
- [Richard] Oh, okay.
692
00:36:55,070 --> 00:36:57,039
E così siamo riuniti
dedicare...
693
00:36:57,905 --> 00:37:02,110
il lavoro di uno dei migliori
artisti contemporanei di oggi,
694
00:37:02,943 --> 00:37:06,414
e qualcuno di cui sono onorato
per chiamare un caro amico,
695
00:37:06,847 --> 00:37:11,184
La signora Veronica Sinclair Brown.
Ben fatto.
696
00:37:11,186 --> 00:37:13,853
- E' palesemente disgustoso.
- [uomo] Bellissimo.
697
00:37:13,855 --> 00:37:16,125
E' meraviglioso.
698
00:37:17,159 --> 00:37:18,961
[chiacchiere della folla]
699
00:37:20,461 --> 00:37:21,831
[uomo] Oh, è fantastico.
700
00:37:22,898 --> 00:37:24,767
Posso chiederti di cosa si tratta?
701
00:37:26,635 --> 00:37:27,603
È uno schifo gigantesco.
702
00:37:29,637 --> 00:37:32,104
- [donna] Oh.
- [l'uomo ridacchia] Ecco qua.
703
00:37:32,106 --> 00:37:34,976
- Eccellente. Ben fatto.
- [uomo] Ascolta, ascolta.
704
00:37:35,443 --> 00:37:36,976
- [uomo] Bellissimo.
- [donna] È adorabile.
705
00:37:36,978 --> 00:37:37,943
Lo apprezziamo così tanto.
706
00:37:37,945 --> 00:37:39,914
Siamo fortunati ad averti.
Mi scuseresti?
707
00:37:40,882 --> 00:37:42,485
- Cosa ne pensi?
- OH.
708
00:37:42,884 --> 00:37:45,617
Uhm, mamma dice che non mi è permesso
per frequentare le scuole statali.
709
00:37:45,619 --> 00:37:47,887
A tua madre non è permesso
per dire che non ti è permesso.
710
00:37:47,889 --> 00:37:50,657
Probabilmente è meglio se non lo fai.
[si schiarisce la gola]
711
00:37:50,659 --> 00:37:51,990
Non ascoltarlo.
Ascoltami.
712
00:37:51,992 --> 00:37:53,827
Splendido lavoro, davvero.
713
00:37:53,829 --> 00:37:55,628
- Grazie, Pietro.
- [Pietro] Sì.
714
00:37:55,630 --> 00:37:56,898
Cosa ne pensi, Oliva?
715
00:37:57,766 --> 00:37:59,769
Il... uhm, era... sì,
è stato bello.
716
00:38:00,068 --> 00:38:01,537
Va tutto bene, sì.
717
00:38:03,038 --> 00:38:06,139
Quindi, dovremmo averlo
un drink celebrativo?
718
00:38:06,141 --> 00:38:09,041
Mi piacerebbe, ma Henry ha me
uscire a cena
719
00:38:09,043 --> 00:38:11,778
con i benefattori.
È una vecchia moneta del Connecticut.
720
00:38:11,780 --> 00:38:13,646
- OH.
- Ci vediamo a casa.
721
00:38:13,648 --> 00:38:15,818
Ciao, tesoro. Grazie, Pietro.
722
00:38:18,052 --> 00:38:19,251
Sei sicuro di non volere?
723
00:38:19,253 --> 00:38:20,789
una piccola spruzzata di vodka
o biscotto?
724
00:38:21,188 --> 00:38:23,655
Perché tu e mamma siete?
ancora insieme?
725
00:38:23,657 --> 00:38:26,494
[ride] Sì.
726
00:38:27,496 --> 00:38:29,465
È una domanda piuttosto strana.
727
00:38:29,764 --> 00:38:30,932
No, non lo è.
728
00:38:31,932 --> 00:38:34,570
E immagino che tu abbia ragione,
noi... ehm...
729
00:38:35,202 --> 00:38:36,806
Penso che man mano che invecchi,
730
00:38:38,606 --> 00:38:42,941
tu, ehm, ritrovi te stesso
aver bisogno di qualcuno
731
00:38:42,943 --> 00:38:45,815
assumersi la responsabilità della vita
732
00:38:46,547 --> 00:38:49,717
non risultando esattamente
come lo avevi immaginato.
733
00:38:51,052 --> 00:38:52,588
Gesù, papà.
734
00:38:52,920 --> 00:38:53,955
Lo so.
735
00:38:55,789 --> 00:38:59,695
Ma ascoltami, non tutti
la relazione deve essere quella.
736
00:39:01,596 --> 00:39:03,565
Voglio dire, detto questo,
la maggior parte lo sono.
737
00:39:05,300 --> 00:39:06,301
Va bene.
738
00:39:07,668 --> 00:39:11,574
Su quella nota felice.
Come va con Taylor?
739
00:39:12,673 --> 00:39:13,976
Sta andando davvero bene.
740
00:39:17,646 --> 00:39:20,713
Sì? Bene, va bene.
741
00:39:20,715 --> 00:39:21,851
E' molto buono.
742
00:39:24,552 --> 00:39:25,721
Sei innamorato?
743
00:39:31,992 --> 00:39:33,996
Sì. Sono.
744
00:39:35,764 --> 00:39:37,867
Oh. Niente merda.
745
00:39:41,570 --> 00:39:43,772
Sì, beh, sono felice per te,
tesoro.
746
00:39:44,606 --> 00:39:46,976
Sono così felice.
Sono così felice per te.
747
00:39:48,842 --> 00:39:49,844
Grazie.
748
00:39:55,750 --> 00:39:57,786
Assicurati
lei capisce il tuo valore.
749
00:39:59,286 --> 00:40:01,990
- [Olivia] Lo so. Lo fa.
- Farà meglio.
750
00:40:03,224 --> 00:40:04,593
Sta dannatamente meglio.
751
00:40:15,637 --> 00:40:16,972
Tua figlia è innamorata.
752
00:40:18,974 --> 00:40:20,576
Le hai detto di stare attenta?
753
00:40:20,809 --> 00:40:21,810
No.
754
00:40:24,646 --> 00:40:26,081
Le ho detto di divertirsi.
755
00:40:29,884 --> 00:40:32,818
[ragazza] Per realizzare il proprio destino
è l'unico obbligo di una persona.
756
00:40:32,820 --> 00:40:34,954
Uh, e così, uh, inizia
ascoltando il deserto,
757
00:40:34,956 --> 00:40:37,293
e... scoprire
l'anima del mondo,
758
00:40:37,726 --> 00:40:39,626
che poi inevitabilmente,
ehm, ci porta a...
759
00:40:39,628 --> 00:40:40,796
[Richard] Va bene, fermati.
760
00:40:41,795 --> 00:40:42,931
Ottieni una B.
761
00:40:43,164 --> 00:40:45,200
- Ma non ho finito.
- Siediti.
762
00:40:48,168 --> 00:40:49,668
[ragazzo] Ho pensato che fosse fantastico.
763
00:40:49,670 --> 00:40:50,806
[Riccardo]
Lascia che ti faccia una domanda.
764
00:40:51,873 --> 00:40:53,809
Ragazzi, avete capito qualcosa?
fuori da questa merda?
765
00:40:54,074 --> 00:40:55,041
[studenti] Sì.
766
00:40:55,043 --> 00:40:58,079
Bene. Perché devo dire che
Lo sono anch'io.
767
00:40:58,313 --> 00:41:02,014
Voglio dire, siete tutti piuttosto
un solido gruppo di giovani adulti,
768
00:41:02,016 --> 00:41:03,416
e mi piace la tua compagnia.
769
00:41:03,418 --> 00:41:07,189
[Rosa] Sì. Sì, ehm, direi
siamo tutti abbastanza maturi.
770
00:41:08,023 --> 00:41:11,827
Ebbene, la maturità è davvero giusta
un'altra parola per...
771
00:41:12,226 --> 00:41:13,295
quanta miseria ingoierai.
772
00:41:13,862 --> 00:41:15,030
Sì, assolutamente.
773
00:41:16,297 --> 00:41:17,362
[Richard] Sto parlando del
piscio e merda degli altri, Rose,
774
00:41:17,364 --> 00:41:18,733
non il tuo.
775
00:41:19,099 --> 00:41:20,833
Ti dispiace se fumo uno spinello?
776
00:41:20,835 --> 00:41:22,170
Mm-mm.
777
00:41:22,871 --> 00:41:23,838
Ehm...
778
00:41:24,706 --> 00:41:25,708
Grazie.
779
00:41:26,809 --> 00:41:28,907
Sono più che felice di aiutarti,
uh, riprendo le sue lezioni,
780
00:41:28,909 --> 00:41:30,846
se questo aiuta affatto.
[si schiarisce la gola]
781
00:41:31,045 --> 00:41:32,380
- [tossendo]
- [ridendo]
782
00:41:33,248 --> 00:41:34,950
[uomo] Devi esserlo
scherzando.
783
00:41:35,717 --> 00:41:38,050
Sta fumando?
una sigaretta alla marijuana?
784
00:41:38,052 --> 00:41:41,688
[Peter] Uh, guarda, um,
forse sta solo cercando di essere...
785
00:41:41,690 --> 00:41:43,224
[uomo] Fottutamente incredibile.
786
00:41:44,059 --> 00:41:45,691
Oh, Riccardo.
787
00:41:45,693 --> 00:41:48,297
- [riproduzione di musica ambientale soft]
- [gente che chiacchiera]
788
00:41:49,797 --> 00:41:51,332
Perché indossi gli occhiali da sole?
789
00:41:53,034 --> 00:41:55,735
Ho il cancro,
Dovrei indossare gli occhiali da sole
790
00:41:55,737 --> 00:41:57,269
in luoghi insoliti.
791
00:41:57,271 --> 00:41:58,273
Sì.
792
00:42:02,710 --> 00:42:05,146
Scusami,
possiamo averne altri due, per favore?
793
00:42:06,715 --> 00:42:08,917
Uh, no, l'assegno, per favore.
794
00:42:11,018 --> 00:42:12,184
Perché?
795
00:42:12,186 --> 00:42:15,921
Guarda, tu vieni con me.
796
00:42:15,923 --> 00:42:17,291
Non voglio venire con te.
797
00:42:18,393 --> 00:42:19,992
[Riccardo] Pietro,
dove stiamo andando?
798
00:42:19,994 --> 00:42:21,793
[Peter] Ti porto
al gruppo di sostegno.
799
00:42:21,795 --> 00:42:23,429
[Richard] Un gruppo di supporto
per cosa?
800
00:42:23,431 --> 00:42:24,766
- Cancro.
- Oh, Gesù.
801
00:42:25,900 --> 00:42:26,867
[Richard] Vuoi che ti aiuti
con il tuo anno sabbatico,
802
00:42:26,869 --> 00:42:28,867
allora fallo per me.
Questo non è facile per me,
803
00:42:28,869 --> 00:42:29,969
in realtà è piuttosto difficile.
804
00:42:29,971 --> 00:42:33,342
Uh, lo capisco, ma...
sai, è la mia morte.
805
00:42:33,807 --> 00:42:34,909
Sì.
806
00:42:35,976 --> 00:42:37,142
Che cazzo è questo?
807
00:42:37,144 --> 00:42:39,014
Beh, è... è di Barbara.
808
00:42:39,246 --> 00:42:41,880
Eww. Uhm, non entro.
809
00:42:41,882 --> 00:42:44,118
Stai zitto,
e sali su quella maledetta macchina.
810
00:42:45,753 --> 00:42:47,021
In realtà marcia abbastanza bene.
811
00:42:47,789 --> 00:42:48,791
Porta.
812
00:42:49,757 --> 00:42:51,192
- [Peter] Ecco qua.
- Ben fatto.
813
00:42:52,793 --> 00:42:54,228
[il motore si avvia]
814
00:42:55,864 --> 00:43:00,335
Dopo 20 anni di matrimonio,
Pensavo che, sai,
815
00:43:00,934 --> 00:43:03,072
restare qui finché non morirò.
816
00:43:04,438 --> 00:43:06,974
Almeno, speravo che lo facesse.
817
00:43:08,376 --> 00:43:11,180
Ma, immagino,
non aveva davvero senso,
818
00:43:11,445 --> 00:43:14,514
sai, immagino che lo faccia
più senso per lei
819
00:43:14,516 --> 00:43:16,218
per andare avanti adesso.
820
00:43:19,052 --> 00:43:21,355
Ma nonostante tutto ciò, sono... sono...
821
00:43:22,356 --> 00:43:23,992
Mi sento piuttosto bene.
822
00:43:24,224 --> 00:43:26,894
[balbetta] Sto bene.
823
00:43:27,094 --> 00:43:28,096
Uh-hmm.
824
00:43:28,896 --> 00:43:29,898
Grazie.
825
00:43:31,032 --> 00:43:33,365
Grazie per la condivisione
il viaggio della tua battaglia, Ed.
826
00:43:33,367 --> 00:43:34,802
[uomo] Uh-hmm.
827
00:43:35,235 --> 00:43:37,405
Va bene.
Ogni volta che sei pronto.
828
00:43:40,240 --> 00:43:43,211
Uh, mi chiamo Peter,
sono sano,
829
00:43:44,144 --> 00:43:45,748
non ho il cancro,
830
00:43:47,114 --> 00:43:48,914
almeno non credo di sì.
831
00:43:48,916 --> 00:43:49,951
Ehm...
832
00:43:51,052 --> 00:43:52,187
amico mio,
833
00:43:53,153 --> 00:43:54,220
Richard lo fa.
834
00:43:54,222 --> 00:43:57,226
E ho pensato che potesse farlo qui
e parlarne.
835
00:44:00,527 --> 00:44:01,763
io...
836
00:44:03,297 --> 00:44:04,265
spaventato,
837
00:44:05,532 --> 00:44:06,868
sono preoccupato
838
00:44:08,135 --> 00:44:11,273
Non voglio perdere
il mio migliore amico. [piange]
839
00:44:11,472 --> 00:44:12,405
Ah.
840
00:44:12,407 --> 00:44:14,943
E' davvero molto carino
di te, Pietro.
841
00:44:15,342 --> 00:44:18,279
Grazie per la condivisione
il viaggio del tuo...
842
00:44:20,148 --> 00:44:21,283
battaglia.
843
00:44:22,416 --> 00:44:23,950
Va bene, Riccardo.
844
00:44:23,952 --> 00:44:25,988
- [la donna tossisce]
- Ogni volta che sei pronto.
845
00:44:26,487 --> 00:44:29,358
Oh, no, no, no.
Non lo farò. No, no.
846
00:44:30,224 --> 00:44:32,027
- Dai.
- Non ho niente da dire.
847
00:44:32,293 --> 00:44:34,159
- [Peter] Ti fa bene.
- Uh, beh, ehm,
848
00:44:34,161 --> 00:44:35,628
perché non inizi?
con la tua diagnosi?
849
00:44:35,630 --> 00:44:38,567
- Uh-hmm.
- [Richard] Uh, preferirei di no,
850
00:44:39,032 --> 00:44:41,300
In realtà preferirei
lasciare questo posto
851
00:44:41,302 --> 00:44:43,168
perché l'illuminazione
è povero quaggiù,
852
00:44:43,170 --> 00:44:45,503
e odora di torte per orinatoi
e biscotti di zucchero.
853
00:44:45,505 --> 00:44:47,139
Uh, beh, scopri che se...
854
00:44:47,141 --> 00:44:48,240
se inizi
con la tua diagnosi...
855
00:44:48,242 --> 00:44:50,409
Penso che lo troverai
che già so
856
00:44:50,411 --> 00:44:53,148
che non sono d'accordo con qualunque cosa
stai per dire.
857
00:44:53,447 --> 00:44:56,184
Pietro, andiamo.
Faremo un altro tentativo.
858
00:44:57,385 --> 00:45:01,220
Qualcun altro vorrebbe andare?
e prendi un drink,
859
00:45:01,222 --> 00:45:03,826
e scappare
questo circolo emotivo idiota?
860
00:45:04,958 --> 00:45:06,157
E tu?
861
00:45:06,159 --> 00:45:07,596
Potresti aver bisogno di un drink o due.
862
00:45:09,597 --> 00:45:11,432
Richard, io... ho il cancro.
863
00:45:12,000 --> 00:45:13,202
[Richard] Anch'io.
864
00:45:13,534 --> 00:45:16,501
Beh, buona fortuna
con le tue morti imminenti.
865
00:45:16,503 --> 00:45:18,873
- Sì, anche tu.
- Grazie.
866
00:45:20,173 --> 00:45:23,376
Oh, Richard, devi restare.
Uh, voglio aiutarti.
867
00:45:23,378 --> 00:45:25,013
Pietro, no.
868
00:45:26,014 --> 00:45:27,914
Morirei qui, insieme al mio cadavere
869
00:45:27,916 --> 00:45:30,483
non è altro che
un terreno fertile per le zecche.
870
00:45:30,485 --> 00:45:31,617
[musica d'ambiente soft]
871
00:45:31,619 --> 00:45:33,155
Inoltre, in questo modo,
872
00:45:33,521 --> 00:45:36,088
Posso riscuotere il mio stipendio
fino all'amara fine.
873
00:45:36,090 --> 00:45:37,292
Uh-eh.
874
00:45:38,092 --> 00:45:40,092
Forse anche dopo,
a seconda
875
00:45:40,094 --> 00:45:44,233
quanto velocemente mi ci vuole
per trovare il mio corpo.
876
00:45:46,067 --> 00:45:47,068
OH.
877
00:45:52,974 --> 00:45:55,344
Devo partire per...
878
00:45:56,543 --> 00:45:58,110
per il bene di Olivia.
879
00:45:58,112 --> 00:45:59,177
No.
880
00:45:59,179 --> 00:46:01,179
Oh, no, no, andiamo. Ascoltare.
881
00:46:01,181 --> 00:46:03,451
- Eh sì.
- Va bene. io...
882
00:46:03,952 --> 00:46:06,121
- Mi dispiace tanto.
- Lo so.
883
00:46:07,355 --> 00:46:09,023
[espira]
884
00:46:12,260 --> 00:46:13,395
Il mio amico.
885
00:46:15,996 --> 00:46:18,165
Oh, Riccardo.
886
00:46:19,199 --> 00:46:21,133
- Ascoltami.
- Sì.
887
00:46:21,135 --> 00:46:23,635
Penso che sia ora di andare
fino al Canada.
888
00:46:23,637 --> 00:46:25,440
- No, non...
- Sì.
889
00:46:29,010 --> 00:46:31,510
Pietro, lo sai
stanno parlando di noi.
890
00:46:31,512 --> 00:46:32,681
[ridacchia]
891
00:46:35,416 --> 00:46:38,287
Ciao. Salve, professor Brown.
892
00:46:38,686 --> 00:46:40,987
- Ehi, Claire.
- Cosa fai qui?
893
00:46:40,989 --> 00:46:42,554
- Felice di vederti.
- Felice di vederti.
894
00:46:42,556 --> 00:46:44,023
Questa è... Claire, ehm...
895
00:46:44,025 --> 00:46:45,291
Questa è Claire
e questo è Pietro.
896
00:46:45,293 --> 00:46:46,425
- [Pietro] Ciao.
- Felice di vederti.
897
00:46:46,427 --> 00:46:49,260
Lei è, infatti,
una nipote di Henry Wright.
898
00:46:49,262 --> 00:46:51,229
Enrico, Enrico? Oh, che meraviglia.
899
00:46:51,231 --> 00:46:53,032
È fantastico, è un piacere conoscerti.
900
00:46:53,034 --> 00:46:55,434
Non devi dire quella merda
perché lo disprezza
901
00:46:55,436 --> 00:46:57,639
- tanto quanto noi.
- Non dire cose del genere.
902
00:46:58,271 --> 00:47:00,171
Sta bene, Henry Wright.
903
00:47:00,173 --> 00:47:02,510
Ha perfettamente ragione.
904
00:47:03,277 --> 00:47:04,776
Ne prendo altri tre, per favore.
905
00:47:04,778 --> 00:47:07,146
- No, non voglio andare.
- No, no, tu sei...
906
00:47:07,148 --> 00:47:09,248
- Mi sto divertendo.
- Ti stai comportando come un troll.
907
00:47:09,250 --> 00:47:10,184
Dobbiamo andare.
908
00:47:12,552 --> 00:47:14,556
Qualcuno te lo ha mai detto
che sei bella?
909
00:47:15,088 --> 00:47:16,190
Grazie, Pietro.
910
00:47:16,590 --> 00:47:17,625
Bravo ragazzo.
911
00:47:18,693 --> 00:47:21,726
Va bene. Questo è tutto. Va bene.
Sali in macchina. Prendi semplicemente...
912
00:47:21,728 --> 00:47:22,730
Oh.
913
00:47:23,231 --> 00:47:25,167
Ehi, posso...
comprarti un berretto da notte?
914
00:47:25,733 --> 00:47:27,035
[Peter] Berretto da notte?
915
00:47:27,335 --> 00:47:29,538
Hmm.
Barbara mi ucciderà.
916
00:47:30,103 --> 00:47:32,070
Lo saresti
deluso se dicessi di no?
917
00:47:32,072 --> 00:47:33,238
[Peter] Era una Mini Cooper?
918
00:47:33,240 --> 00:47:34,342
SÌ.
919
00:47:35,342 --> 00:47:37,242
- Buonanotte, Peter.
- Notte.
920
00:47:37,244 --> 00:47:38,713
-Riccardo?
- [Richard] Sì.
921
00:47:39,112 --> 00:47:40,114
Ti amo.
922
00:47:41,449 --> 00:47:44,052
vorrei dire
quanto ammiro il tuo coraggio.
923
00:47:45,119 --> 00:47:46,555
Coraggio per cosa?
924
00:47:49,556 --> 00:47:51,259
Per essere quello che sei,
925
00:47:53,094 --> 00:47:54,762
e farlo, senza batter ciglio.
926
00:47:55,295 --> 00:47:57,765
Questo non è coraggio
questa è apatia.
927
00:48:00,735 --> 00:48:02,137
No, non lo è.
928
00:48:06,773 --> 00:48:08,509
Vado a mettere un po' di musica.
929
00:48:29,797 --> 00:48:32,601
[riproduzione di musica lenta]
930
00:48:47,280 --> 00:48:48,380
♪ Io... ♪
931
00:48:48,382 --> 00:48:50,416
Stai bene? [ridacchia]
932
00:48:50,418 --> 00:48:52,517
♪ ...non ho mai avuto nessuno ♪
933
00:48:52,519 --> 00:48:54,056
Ehm...
934
00:48:55,422 --> 00:48:56,557
NO.
935
00:48:58,559 --> 00:49:00,062
No, non lo sono.
936
00:49:05,599 --> 00:49:06,835
Ho il cancro.
937
00:49:09,237 --> 00:49:11,472
Va tutto bene.
Tutti quelli della mia età hanno il cancro.
938
00:49:13,807 --> 00:49:16,277
Per qualche ragione, semplicemente
mai veramente gentile...
939
00:49:17,244 --> 00:49:18,512
colpisci finché...
940
00:49:20,313 --> 00:49:22,850
ora, cosa significa veramente.
941
00:49:25,552 --> 00:49:27,721
Lo sai, perché sto per morire.
942
00:49:32,360 --> 00:49:34,695
Voglio dire, morirò davvero.
943
00:49:38,599 --> 00:49:40,702
- Mi dispiace, Richard.
- [Riccardo] Oh.
944
00:49:43,336 --> 00:49:46,340
Fammi un favore, per favore continua
quello tra di noi, sì?
945
00:49:46,606 --> 00:49:47,407
Va bene.
946
00:49:48,376 --> 00:49:50,208
Tu sei l'unica persona
ti ho mai detto
947
00:49:50,210 --> 00:49:51,579
fuori di Pietro.
948
00:49:51,811 --> 00:49:53,781
♪ E io ♪
949
00:49:54,614 --> 00:49:56,581
♪ Non ho mai avuto nessuno... ♪
950
00:49:56,583 --> 00:49:58,619
Non l'ho nemmeno detto
mia moglie e mia figlia ancora.
951
00:50:04,559 --> 00:50:06,161
Vieni a ballare con me.
952
00:50:07,561 --> 00:50:08,563
Ballare?
953
00:50:11,298 --> 00:50:12,467
Non ballo.
954
00:50:14,235 --> 00:50:15,437
Balla stasera.
955
00:50:16,503 --> 00:50:17,505
Va bene.
956
00:50:23,376 --> 00:50:26,744
♪ E io ♪
957
00:50:26,746 --> 00:50:29,617
♪ Non avere mai nessuno ♪
958
00:50:30,684 --> 00:50:33,420
♪ Nei momenti difficili ♪
959
00:50:34,621 --> 00:50:36,557
♪ Ero da solo ♪
960
00:50:37,858 --> 00:50:39,458
Cosa faccio adesso?
961
00:50:39,460 --> 00:50:42,496
♪ E ora ♪
962
00:50:42,762 --> 00:50:45,798
♪ Sono molto più forte... ♪
963
00:50:45,800 --> 00:50:46,902
E' questo?
964
00:50:47,467 --> 00:50:48,534
Uh-hmm.
965
00:50:48,536 --> 00:50:50,539
Bene, va bene.
966
00:50:50,771 --> 00:50:53,238
♪ Il tuo amore è blu ♪
967
00:50:53,240 --> 00:50:54,509
È così brutto?
968
00:50:57,978 --> 00:50:59,280
Ehm...
969
00:50:59,947 --> 00:51:01,449
No. [ridacchia]
970
00:51:02,382 --> 00:51:04,617
No, in realtà è piuttosto carino.
971
00:51:04,619 --> 00:51:07,322
♪ Quando i problemi ti raggiungono ♪
972
00:51:08,623 --> 00:51:11,425
♪ Faresti meglio a controllare di nuovo ♪
973
00:51:12,659 --> 00:51:15,730
♪ Ma ora i miei giorni
Diventato più luminoso ♪
974
00:51:17,565 --> 00:51:19,333
- ♪ E posso vedere la luce... ♪
-Riccardo?
975
00:51:19,800 --> 00:51:21,633
♪ Con te al mio fianco ♪
976
00:51:21,635 --> 00:51:22,804
Riccardo.
977
00:51:25,972 --> 00:51:27,972
Aiuto. Ehi, ehi, ehi.
978
00:51:27,974 --> 00:51:29,310
[uomo] Aiuto!
979
00:51:32,579 --> 00:51:35,282
- [tosse, conati di vomito]
- [bambino che piange]
980
00:51:40,021 --> 00:51:41,856
Oh, Gesù Cristo, Richard.
981
00:51:42,422 --> 00:51:43,988
Che diavolo è successo?
982
00:51:43,990 --> 00:51:46,958
Sto bene, calmati.
Non...
983
00:51:46,960 --> 00:51:48,860
va tutto bene
Sto bene.
984
00:51:48,862 --> 00:51:50,664
Non sono morto. Sto bene.
985
00:51:52,432 --> 00:51:53,568
Beh, chi è quello?
986
00:51:54,001 --> 00:51:55,566
Quello è Santiago.
987
00:51:55,568 --> 00:51:57,005
Chi è Santiago?
988
00:51:57,538 --> 00:51:58,871
È il mio giardiniere.
989
00:51:58,873 --> 00:52:00,541
Cosa ci fa qui il tuo giardiniere?
990
00:52:00,875 --> 00:52:02,610
È il mio contatto di emergenza.
991
00:52:02,943 --> 00:52:04,479
[Pietro] Cristo, Riccardo
992
00:52:08,715 --> 00:52:09,884
[sospira]
993
00:52:15,889 --> 00:52:17,491
[passi]
994
00:52:19,427 --> 00:52:21,695
Uhm, possiamo dire una parola?
in privato, per favore?
995
00:52:21,929 --> 00:52:23,929
No, va bene,
non parla inglese.
996
00:52:23,931 --> 00:52:25,063
Guarda questo.
997
00:52:25,065 --> 00:52:27,833
Santiago, che giorno è?
998
00:52:27,835 --> 00:52:29,367
[parlando una lingua straniera]
999
00:52:29,369 --> 00:52:31,772
Vedi? Pancake
1000
00:52:33,440 --> 00:52:34,740
[parlando una lingua straniera]
1001
00:52:34,742 --> 00:52:36,478
Sì, Lauren Bacall.
1002
00:52:38,478 --> 00:52:39,913
Parlare. Cosa dirai?
Va bene.
1003
00:52:41,047 --> 00:52:43,917
Richard, ce l'hai
per ripulire il tuo atto.
1004
00:52:44,418 --> 00:52:47,686
Sì. Ho fatto una cazzata.
Rallenterò le caramelle,
1005
00:52:47,688 --> 00:52:50,625
e diventerò verde
per un po', ok?
1006
00:52:50,858 --> 00:52:53,391
- Vendi erba?
- Marijuana, sì.
1007
00:52:53,393 --> 00:52:54,959
Oh, e dove
lo stai ricevendo?
1008
00:52:54,961 --> 00:52:56,931
Mio studente.
Il suo nome è Danny.
1009
00:52:57,864 --> 00:53:00,401
Davvero un bravo ragazzo,
un ragazzo molto, molto, molto intelligente.
1010
00:53:04,905 --> 00:53:08,139
Senti, non voglio che tu muoia
per qualcosa
1011
00:53:08,141 --> 00:53:10,778
infantile come un'overdose,
va bene?
1012
00:53:11,878 --> 00:53:13,010
Vado fuori.
1013
00:53:13,012 --> 00:53:14,012
OH.
1014
00:53:14,014 --> 00:53:16,914
Oh, o prenderai qualcosa
in ospedale.
1015
00:53:16,916 --> 00:53:22,121
Oh, va bene. Bene, ci vediamo
di nuovo al campus.
1016
00:53:22,123 --> 00:53:23,325
Sì.
1017
00:53:23,891 --> 00:53:25,456
Ci vediamo al campus.
1018
00:53:25,458 --> 00:53:28,860
Sì, hai detto, vai, Pete.
Grazie per essere passato.
1019
00:53:28,862 --> 00:53:30,964
[Peter] Sì, stai cercando
bene, stai bene.
1020
00:53:32,967 --> 00:53:34,032
[parla una lingua straniera]
1021
00:53:34,034 --> 00:53:35,637
[Santiago parla
lingua straniera]
1022
00:53:41,574 --> 00:53:42,976
Ti sembro malato?
1023
00:53:44,677 --> 00:53:46,580
Sei in un letto d'ospedale,
Riccardo.
1024
00:53:58,858 --> 00:54:00,828
Vuoi dire
dov'eri ieri sera?
1025
00:54:01,896 --> 00:54:03,098
Non proprio.
1026
00:54:03,831 --> 00:54:06,735
Avevamo un accordo per Olivia.
1027
00:54:08,735 --> 00:54:09,804
Lo so.
1028
00:54:11,605 --> 00:54:12,639
Mi dispiace.
1029
00:54:18,612 --> 00:54:19,878
[gemiti]
1030
00:54:19,880 --> 00:54:21,015
Stai bene?
1031
00:54:23,451 --> 00:54:24,818
Sì. È solo la mia schiena.
1032
00:54:29,623 --> 00:54:32,059
[telefono che squilla]
1033
00:54:41,869 --> 00:54:42,903
[Carol] Riccardo?
1034
00:54:43,903 --> 00:54:44,905
Sì?
1035
00:54:46,072 --> 00:54:48,072
[Carol] Oh, mi dispiace.
Non ti ho sentito rispondere.
1036
00:54:48,074 --> 00:54:50,711
Uh, sono Carol,
La segretaria di Henry.
1037
00:54:51,579 --> 00:54:54,949
Uh, Richard, Henry vorrebbe
per scambiare due parole con te.
1038
00:54:55,248 --> 00:54:57,651
- Quando?
- [Carol] Adesso.
1039
00:54:58,485 --> 00:54:59,686
Digli che sono occupato.
1040
00:55:01,088 --> 00:55:02,524
[Carol] Dice la cosa
è piuttosto urgente.
1041
00:55:02,822 --> 00:55:04,491
Digli che ho urgentemente da fare.
1042
00:55:05,492 --> 00:55:06,494
[Carola] Riccardo.
1043
00:55:07,894 --> 00:55:08,996
Sì?
1044
00:55:11,532 --> 00:55:13,168
[Carol] E' pronto
per vederti adesso.
1045
00:55:15,068 --> 00:55:16,438
[gemiti]
1046
00:55:34,788 --> 00:55:36,621
Dimmi, Riccardo,
ti piace il pesce?
1047
00:55:36,623 --> 00:55:39,191
No. Voglio mangiare qualche volta,
1048
00:55:39,193 --> 00:55:41,229
ma al di fuori di questo, no.
No, non lo so.
1049
00:55:42,228 --> 00:55:44,695
Credo che gli uomini potrebbero imparare
molto dal pesce.
1050
00:55:44,697 --> 00:55:46,831
Questa è la cosa più stupida
Ne ho mai sentito parlare.
1051
00:55:46,833 --> 00:55:48,735
Perché non tagliamo e basta?
all'inseguimento?
1052
00:55:50,570 --> 00:55:51,438
Va bene.
1053
00:55:52,606 --> 00:55:55,072
Dobbiamo parlare
su alcune accuse
1054
00:55:55,074 --> 00:55:57,108
che hanno attirato la mia attenzione,
1055
00:55:57,110 --> 00:55:58,879
alcuni dei quali gravi.
1056
00:56:00,146 --> 00:56:01,715
Non iniziare nemmeno.
1057
00:56:02,115 --> 00:56:03,150
Mi scusi?
1058
00:56:03,583 --> 00:56:05,150
So che hai sentito quello che ho detto.
1059
00:56:05,152 --> 00:56:06,717
Stai semplicemente dicendo questo
per effetto.
1060
00:56:06,719 --> 00:56:08,889
Vuoi che mi ripeta,
Non lo farò.
1061
00:56:09,757 --> 00:56:11,889
Sono cancelliere
di questa università.
1062
00:56:11,891 --> 00:56:14,495
Non potevo dare
palle di un topo del cazzo
1063
00:56:14,862 --> 00:56:17,865
chi cazzo sei.
ho una carica,
1064
00:56:18,298 --> 00:56:19,501
e inoltre,
1065
00:56:20,768 --> 00:56:22,836
non sei in una posizione di potere
quando si tratta di noi due.
1066
00:56:23,836 --> 00:56:25,670
Stai tradendo tua moglie,
Enrico.
1067
00:56:25,672 --> 00:56:29,141
Hai una relazione,
e non una relazione qualsiasi,
1068
00:56:29,143 --> 00:56:32,713
ma uno con una moglie
di un devoto membro della facoltà,
1069
00:56:33,614 --> 00:56:34,749
specificamente
1070
00:56:35,782 --> 00:56:36,616
mio.
1071
00:56:37,318 --> 00:56:41,052
Non solo.
Ma hai stanziato dei fondi
1072
00:56:41,054 --> 00:56:44,322
da un budget in diminuzione
per erezioni in granito
1073
00:56:44,324 --> 00:56:47,628
che hai appena disseminato
in tutto questo campus.
1074
00:56:48,228 --> 00:56:51,862
E stranamente,
provengono dalla donna
1075
00:56:51,864 --> 00:56:53,767
che stai cacciando gli uccelli
sul lato.
1076
00:56:54,802 --> 00:56:55,834
Puoi ricordarmelo?
1077
00:56:55,836 --> 00:56:58,907
quanto costa uno?
delle opere di Veronica?
1078
00:57:00,773 --> 00:57:04,909
Cancelliere, vi ho montato
come un cervo in corsa,
1079
00:57:04,911 --> 00:57:07,214
e ti sto pompando addosso,
1080
00:57:07,648 --> 00:57:09,182
come un selvaggio,
1081
00:57:09,782 --> 00:57:12,119
e tu lo sai.
1082
00:57:12,385 --> 00:57:14,686
[suono della campana della chiesa]
1083
00:57:14,688 --> 00:57:15,789
Ora,
1084
00:57:16,856 --> 00:57:18,956
Lo prenderò
che la mia richiesta di anno sabbatico
1085
00:57:18,958 --> 00:57:20,761
è stato accettato.
1086
00:57:22,028 --> 00:57:23,630
[suono della campana della chiesa]
1087
00:57:29,369 --> 00:57:31,005
[tosse]
1088
00:57:56,096 --> 00:57:58,032
Non sembrare così entusiasta.
1089
00:57:58,699 --> 00:57:59,800
Perché dovrei?
1090
00:58:00,000 --> 00:58:02,603
Beh, per prima cosa,
sarà servito.
1091
00:58:03,302 --> 00:58:06,737
Tutto ciò di cui Barbara parla sempre
è quanto ha viaggiato bene.
1092
00:58:06,739 --> 00:58:08,108
Bene, cos'altro
ne parlerebbe?
1093
00:58:08,742 --> 00:58:09,777
Grazie, caro.
1094
00:58:12,112 --> 00:58:14,949
L'aria di Ibiza,
1095
00:58:15,248 --> 00:58:16,914
[musica soft]
1096
00:58:16,916 --> 00:58:18,619
non c'è davvero niente di simile.
1097
00:58:19,952 --> 00:58:21,952
mi sto offuscando
ci sto solo pensando.
1098
00:58:21,954 --> 00:58:23,889
Peter, metti in contatto il nostro agente
con loro, va bene?
1099
00:58:23,891 --> 00:58:26,858
Sì, certo, sì,
Ne sarei felice.
1100
00:58:26,860 --> 00:58:27,958
[tossisce]
1101
00:58:27,960 --> 00:58:28,962
Riccardo?
1102
00:58:30,097 --> 00:58:31,265
Richard, qual è il problema?
1103
00:58:31,465 --> 00:58:34,068
Uh, tesoro, lascialo stare.
1104
00:58:34,967 --> 00:58:37,802
[Barbara] Comunque,
come dicevo, Ibiza...
1105
00:58:37,804 --> 00:58:38,839
Stai bene?
1106
00:58:40,041 --> 00:58:40,738
- [Barbara] Non te ne pentirai.
- Sto più che bene.
1107
00:58:40,740 --> 00:58:42,309
- Non puoi.
- Sono perfetto.
1108
00:58:42,742 --> 00:58:44,746
Voglio dire, a meno che tu non sia arrabbiato.
1109
00:58:45,045 --> 00:58:47,144
Ho ragione o cosa, Peter?
1110
00:58:47,146 --> 00:58:49,213
Oh, hai ragione, tesoro,
hai ragione.
1111
00:58:49,215 --> 00:58:50,217
[Barbara ridacchia]
1112
00:58:51,318 --> 00:58:53,284
[Barbara] Lo fa qualcun altro
ci sono lische nel pesce?
1113
00:58:53,286 --> 00:58:54,885
[Peter] Abbiamo qualcosa
per festeggiare.
1114
00:58:54,887 --> 00:58:57,289
Che cos'è?
Anche tu hai il cancro?
1115
00:58:57,291 --> 00:58:59,758
No, non lo faccio.
Perché continui a dirlo?
1116
00:58:59,760 --> 00:59:00,825
Ehm, mio...
1117
00:59:00,827 --> 00:59:03,095
Uh, io... la mia cisti è piuttosto dolorante.
1118
00:59:03,097 --> 00:59:04,396
Uh-oh, hai qualcosa in gola?
1119
00:59:04,398 --> 00:59:05,930
Penso che dovrei
farlo vagliare.
1120
00:59:05,932 --> 00:59:06,733
- Forse.
- Sì. Sì.
1121
00:59:07,134 --> 00:59:08,902
- [Barbara canta] Marocco.
- Sì.
1122
00:59:09,168 --> 00:59:12,170
Ehi, Richard, ehm...
no, no, no,
1123
00:59:12,172 --> 00:59:13,972
questo non farà altro che incoraggiarla.
1124
00:59:13,974 --> 00:59:15,974
...abbiamo notato
che ci è permesso
1125
00:59:15,976 --> 00:59:19,144
ogni volta che siamo stati
per scoprire qualcosa di nuovo
1126
00:59:19,146 --> 00:59:20,147
su noi stessi.
1127
00:59:22,315 --> 00:59:25,952
Tu, amico mio, lo sei stato
concesso un anno sabbatico.
1128
00:59:26,519 --> 00:59:27,454
Grazie.
1129
00:59:28,556 --> 00:59:30,354
Henry Wright ha firmato
le pratiche burocratiche, solo la settimana scorsa.
1130
00:59:30,356 --> 00:59:32,427
- [Barbara] Scusami.
- [Peter] Vedi, te l'avevo detto.
1131
00:59:32,992 --> 00:59:34,327
Cosa state facendo voi due?
1132
00:59:35,061 --> 00:59:36,827
Uh, stiamo parlando di lavoro.
Questo è tutto.
1133
00:59:36,829 --> 00:59:39,166
Peter, è il mio compleanno,
1134
00:59:40,199 --> 00:59:42,803
conservalo per un'altra volta,
e vieni a socializzare.
1135
00:59:43,202 --> 00:59:45,907
- Va bene.
- E non chiudere queste porte.
1136
00:59:46,106 --> 00:59:47,308
[Peter] No, tesoro.
1137
00:59:49,041 --> 00:59:51,108
[Barbara] Comunque,
Pietro era pietrificato...
1138
00:59:51,110 --> 00:59:53,211
Perché diavolo
ci siamo mai sposati?
1139
00:59:53,213 --> 00:59:54,215
[gemiti]
1140
01:00:00,853 --> 01:00:02,322
[musica dolce]
1141
01:00:04,557 --> 01:00:05,760
Stai bene?
1142
01:00:07,094 --> 01:00:09,831
Sì, sto bene. Sto bene, tesoro.
1143
01:00:12,199 --> 01:00:13,367
[gemiti]
1144
01:00:15,235 --> 01:00:16,403
Sei sicuro?
1145
01:00:17,871 --> 01:00:18,873
Sì.
1146
01:00:22,576 --> 01:00:24,512
Sì. Starò bene.
1147
01:00:26,112 --> 01:00:27,813
[Claire] La persona
si ama all'inizio
1148
01:00:27,815 --> 01:00:29,751
non è la persona
finalmente si ama.
1149
01:00:30,250 --> 01:00:31,753
L'amore non è una fine,
1150
01:00:32,351 --> 01:00:34,452
è un processo attraverso,
quale una persona tenta
1151
01:00:34,454 --> 01:00:35,757
conoscerne un altro.
1152
01:00:38,324 --> 01:00:39,326
Questo è tutto.
1153
01:00:39,893 --> 01:00:41,963
[Richard] E in una parola?
1154
01:00:42,295 --> 01:00:45,930
In due parole,
ingannevolmente semplice.
1155
01:00:45,932 --> 01:00:48,400
[Richard] Meravigliosamente,
splendidamente eseguito.
1156
01:00:48,402 --> 01:00:54,342
Ed è davvero un bel modo per farlo
concludi la lezione con un po',
1157
01:00:54,875 --> 01:00:55,876
[fischio]
1158
01:00:56,143 --> 01:00:57,278
un calcio nel culo.
1159
01:00:58,077 --> 01:00:59,413
Quindi ottieni una A.
1160
01:00:59,913 --> 01:01:01,882
- Grazie.
- [Richard] Non c'è di che.
1161
01:01:02,382 --> 01:01:04,485
E suppongo che anche il resto di voi
stanno aspettando
1162
01:01:04,918 --> 01:01:09,220
per farmi vomitare
alcune profonde parole di saggezza.
1163
01:01:09,222 --> 01:01:10,454
Sì, più o meno.
1164
01:01:10,456 --> 01:01:13,094
Oh, pensavo che non l'avresti mai chiesto.
1165
01:01:15,161 --> 01:01:16,930
Vieni qui, dammi una mano.
1166
01:01:17,597 --> 01:01:18,863
Grazie.
1167
01:01:18,865 --> 01:01:20,568
- [geme]
- Ehi, ehi, va bene.
1168
01:01:21,568 --> 01:01:22,570
Ascolta...
1169
01:01:23,402 --> 01:01:26,873
il mondo ha bisogno delle persone
come te.
1170
01:01:28,074 --> 01:01:31,978
Il mondo sta letteralmente morendo
per la tua specie.
1171
01:01:33,512 --> 01:01:36,550
Accetta questa responsabilità,
e tu corri con esso.
1172
01:01:38,150 --> 01:01:41,021
Esci, guadagnati il tuo mantenimento.
Restituire.
1173
01:01:41,922 --> 01:01:45,023
Non sarà facile.
Non sarà mai facile.
1174
01:01:45,025 --> 01:01:46,490
Per gran parte,
resterai da solo
1175
01:01:46,492 --> 01:01:49,329
ma devi essere forte.
1176
01:01:50,329 --> 01:01:51,865
Lo sai, ti prego
1177
01:01:52,532 --> 01:01:55,336
per non cedere alla mediocrità,
1178
01:01:55,601 --> 01:01:58,105
come il restante 98%.
del mondo.
1179
01:01:59,072 --> 01:02:02,076
Perché lo faresti
voi stessi,
1180
01:02:02,541 --> 01:02:05,545
e il mondo,
un grandissimo disservizio.
1181
01:02:06,380 --> 01:02:08,015
Sei fin troppo intelligente.
1182
01:02:08,648 --> 01:02:10,917
Sei troppo intelligente
per lasciarlo andare sprecato.
1183
01:02:11,485 --> 01:02:15,086
E hai una possibilità.
1184
01:02:15,088 --> 01:02:16,390
Un maledetto colpo.
1185
01:02:18,090 --> 01:02:20,060
Non lasciartelo scappare neanche un attimo
scivolare via.
1186
01:02:21,394 --> 01:02:23,998
Prendilo, afferralo,
fallo tuo.
1187
01:02:25,431 --> 01:02:27,067
Festeggia ogni momento.
1188
01:02:27,701 --> 01:02:29,903
Festeggia ogni fottuto respiro.
1189
01:02:33,472 --> 01:02:35,141
Te lo dico, vita
1190
01:02:35,509 --> 01:02:37,010
è il canto degli uccelli.
1191
01:02:43,717 --> 01:02:45,286
[la musica svanisce]
1192
01:02:46,286 --> 01:02:47,655
Era quello?
1193
01:02:49,356 --> 01:02:52,260
Sì, penso... penso di sì, sì.
1194
01:02:53,293 --> 01:02:54,595
Sì, questo è tutto.
1195
01:02:56,396 --> 01:02:58,099
[canto del coro]
1196
01:03:10,443 --> 01:03:13,014
[gemendo]
1197
01:03:13,413 --> 01:03:15,650
[canto del coro]
1198
01:03:21,588 --> 01:03:22,686
[bussa alla porta]
1199
01:03:22,688 --> 01:03:24,457
[Pietro] Riccardo? Riccardo.
1200
01:03:26,293 --> 01:03:27,592
Oh, oh, Riccardo.
1201
01:03:27,594 --> 01:03:29,697
Oh, no, no, no.
Richard, stai bene?
1202
01:03:30,463 --> 01:03:31,465
Cristo.
1203
01:03:32,498 --> 01:03:34,199
- Angeli.
- Che cosa?
1204
01:03:34,201 --> 01:03:37,405
Sento gli angeli, Peter,
stanno cantando.
1205
01:03:37,603 --> 01:03:40,340
No, questo è... quello è
il gruppo a cappella, Richard.
1206
01:03:41,208 --> 01:03:42,209
Qui.
1207
01:03:43,108 --> 01:03:45,545
Perché? Perché abbiamo
un gruppo a cappella?
1208
01:03:46,179 --> 01:03:48,182
Lo abbiamo sempre avuto
un gruppo acapella.
1209
01:03:49,715 --> 01:03:52,684
Beh, che si fottano.
Puoi portarmi alle campane?
1210
01:03:52,686 --> 01:03:54,989
- Che cosa?
- Voglio vedere le campane.
1211
01:03:55,222 --> 01:03:56,624
- Le campane?
- Sì.
1212
01:03:57,356 --> 01:04:00,391
Va bene. Va bene. Venire.
1213
01:04:00,393 --> 01:04:02,429
[Peter] Ti prendo
prima un po' d'acqua.
1214
01:04:17,710 --> 01:04:20,580
[scricchiolio del legno]
1215
01:04:28,755 --> 01:04:30,057
Pietro,
1216
01:04:31,157 --> 01:04:35,395
ce ne sono molti altri
buoni posti per sedersi qui.
1217
01:04:36,195 --> 01:04:37,498
Mmm, sì.
1218
01:04:38,364 --> 01:04:39,466
Ovviamente.
1219
01:04:40,199 --> 01:04:41,201
Sì.
1220
01:04:45,838 --> 01:04:47,440
[scricchiolio del legno]
1221
01:04:56,615 --> 01:04:57,617
[espira]
1222
01:05:02,422 --> 01:05:03,791
Riesci a sentire qualcosa?
1223
01:05:05,791 --> 01:05:06,793
No.
1224
01:05:08,628 --> 01:05:10,097
Ma mi piace l'illuminazione.
1225
01:05:11,197 --> 01:05:13,266
- Voi?
- No.
1226
01:05:14,601 --> 01:05:16,070
Ma va tutto bene.
1227
01:05:20,806 --> 01:05:23,309
Per favore, madre di Dio,
aiuta il mio amico...
1228
01:05:23,677 --> 01:05:25,346
Ho paura che stia iniziando a fare effetto.
1229
01:05:27,813 --> 01:05:29,115
Fa male?
1230
01:05:30,516 --> 01:05:31,684
Oh, cazzo, sì.
1231
01:05:32,318 --> 01:05:33,521
Oh, mi dispiace tanto.
1232
01:05:34,420 --> 01:05:35,556
Ci riuscirò.
1233
01:05:35,822 --> 01:05:37,525
[musica emotiva]
1234
01:05:39,326 --> 01:05:41,695
Va tutto bene, Peter.
Sapevamo che sarebbe successo.
1235
01:05:43,362 --> 01:05:44,364
Sì.
1236
01:05:46,666 --> 01:05:48,365
Voglio dire, ehm,
Ripenso a tutto,
1237
01:05:48,367 --> 01:05:50,703
e tutto in qualche modo
ha così tanto senso.
1238
01:05:51,170 --> 01:05:54,774
È come se, uh,
non potrebbe essere altrimenti.
1239
01:06:01,380 --> 01:06:03,384
Perché la nostra anima è rotta?
1240
01:06:04,617 --> 01:06:06,253
Assurdo.
1241
01:06:07,586 --> 01:06:08,722
Eppure...
1242
01:06:09,922 --> 01:06:11,357
È perfetto.
1243
01:06:13,626 --> 01:06:16,528
Ed è anche perfetto
quando lo guardi.
1244
01:06:16,530 --> 01:06:18,432
- Sai cosa voglio dire?
- Sì.
1245
01:06:32,711 --> 01:06:34,648
Sarà difficile
lasciare questo posto.
1246
01:06:39,452 --> 01:06:41,489
Sarà difficile
per dire addio.
1247
01:06:42,856 --> 01:06:45,659
Richard, mi mancherai.
1248
01:06:47,460 --> 01:06:50,164
Mi mancherai anche tu, Peter.
Se posso.
1249
01:06:52,632 --> 01:06:54,831
Cavolo, sto per piangere.
1250
01:06:54,833 --> 01:06:56,402
- No.
- Caro Dio.
1251
01:06:56,603 --> 01:06:58,302
- Per favore.
- [geme]
1252
01:06:58,304 --> 01:06:59,804
Per favore, non farlo.
No, no, shh.
1253
01:06:59,806 --> 01:07:01,842
- Maledizione.
- No, no, no. Ascoltare.
1254
01:07:02,375 --> 01:07:04,309
Preferisco davvero
se non avessi pianto.
1255
01:07:04,311 --> 01:07:06,844
- [tira su col naso]
- Ascoltami. Ci abbiamo provato.
1256
01:07:06,846 --> 01:07:10,351
- SÌ. SÌ.
- Adesso andiamo. Dai.
1257
01:07:10,717 --> 01:07:12,483
- [tira su col naso]
- Andiamo.
1258
01:07:12,485 --> 01:07:13,487
Va bene.
1259
01:07:14,320 --> 01:07:15,787
- Mi dispiace.
- Dai.
1260
01:07:15,789 --> 01:07:17,224
Va tutto bene.
1261
01:07:18,525 --> 01:07:19,626
Andiamo, Pietro.
1262
01:07:22,329 --> 01:07:23,364
- [Peter sospira]
-Oh.
1263
01:07:30,336 --> 01:07:31,938
Sei un brav'uomo, Richard.
1264
01:07:32,806 --> 01:07:34,407
Anche tu, amico mio.
1265
01:07:35,809 --> 01:07:37,675
[Richard] Grazie per esserci
così buono con me.
1266
01:07:37,677 --> 01:07:40,948
Ci sto provando, Richard.
Sto cercando.
1267
01:07:43,750 --> 01:07:46,316
[Richard] Non è strano?
quanto sembra naturale?
1268
01:07:46,318 --> 01:07:48,286
- [Pietro] Sì.
- [Richard] Due uomini,
1269
01:07:48,288 --> 01:07:50,925
tenendoci l'un l'altro,
appassionatamente, in una chiesa.
1270
01:07:51,625 --> 01:07:54,195
Tentarsi a vicenda liberamente.
1271
01:07:54,594 --> 01:07:56,730
[entrambi ridono]
1272
01:07:57,297 --> 01:07:58,331
[Pietro] Sì.
1273
01:07:59,432 --> 01:08:00,501
- Oh, sei stupido.
- [Richard] Andiamo, pervertito.
1274
01:08:02,402 --> 01:08:03,737
[passi]
1275
01:08:18,818 --> 01:08:20,421
[scricchiolio del legno]
1276
01:08:23,856 --> 01:08:24,858
Ehi.
1277
01:08:26,626 --> 01:08:27,628
Ciao.
1278
01:08:30,329 --> 01:08:31,696
Esci stasera?
1279
01:08:31,698 --> 01:08:32,700
Sì.
1280
01:08:33,733 --> 01:08:34,735
Va bene.
1281
01:08:35,734 --> 01:08:37,337
Ti diverti, ok?
1282
01:08:38,872 --> 01:08:39,940
Sì, anche tu.
1283
01:08:41,875 --> 01:08:45,576
Non sono sicuro che sia possibile,
ma te lo prometto
1284
01:08:45,578 --> 01:08:47,014
che proveremo.
1285
01:08:50,550 --> 01:08:51,784
Vai a prenderli, ragazzo.
1286
01:08:57,090 --> 01:08:58,292
Ciao, papà.
1287
01:09:02,362 --> 01:09:04,864
[la porta si apre, si chiude]
1288
01:09:05,564 --> 01:09:06,966
[suonare il pianoforte]
1289
01:09:12,505 --> 01:09:15,639
[Henry] Grazie mille
per essere venuto, davvero.
1290
01:09:15,641 --> 01:09:18,545
Oh, oh, diventi semplicemente più adorabile
ogni anno.
1291
01:09:19,479 --> 01:09:22,383
Veronica, Riccardo.
Il nostro ospite d'onore.
1292
01:09:22,849 --> 01:09:24,048
Così bello che potresti farcela.
1293
01:09:24,050 --> 01:09:25,782
Oh, non ce lo perderemmo
per il mondo.
1294
01:09:25,784 --> 01:09:27,020
Come va?
Ciao, sono Riccardo.
1295
01:09:28,087 --> 01:09:30,021
Oh, va bene.
1296
01:09:30,023 --> 01:09:31,792
È un saluto dannato.
1297
01:09:34,527 --> 01:09:36,663
[Richard] Vado al bar.
1298
01:09:39,798 --> 01:09:40,801
CIAO.
1299
01:09:41,400 --> 01:09:42,403
CIAO.
1300
01:09:43,404 --> 01:09:44,869
Peter ed io abbiamo deciso
per restare quest'anno,
1301
01:09:44,871 --> 01:09:46,937
e trascorrere il Natale a Miami.
1302
01:09:46,939 --> 01:09:49,741
- [Riccardo] Ciao.
- Oh, che moda.
1303
01:09:49,743 --> 01:09:52,610
Donna, non lo eri
alla mia festa di compleanno. Perché?
1304
01:09:52,612 --> 01:09:53,780
[deglutisce rumorosamente]
1305
01:09:54,847 --> 01:09:57,048
Volevo così tanto dirtelo
1306
01:09:57,050 --> 01:09:59,416
- che ho confuso la data.
- OH.
1307
01:09:59,418 --> 01:10:01,686
Scusate tutti,
se potessi avere la tua attenzione.
1308
01:10:01,688 --> 01:10:04,755
La cena sarà servita a breve,
quindi, se volessi essere così gentile
1309
01:10:04,757 --> 01:10:06,723
per iniziare la migrazione
alla sala da pranzo,
1310
01:10:06,725 --> 01:10:08,461
sarebbe molto apprezzato.
1311
01:10:09,595 --> 01:10:11,764
[suonare il pianoforte]
1312
01:10:12,966 --> 01:10:15,566
Veronica.
Sarai proprio qui accanto a me.
1313
01:10:15,568 --> 01:10:17,067
-Riccardo.
- [Richard tossisce]
1314
01:10:17,069 --> 01:10:18,969
No, no, no.
Quartieri stretti, temo.
1315
01:10:18,971 --> 01:10:20,440
Sarà da qualche parte nel retro.
1316
01:10:20,907 --> 01:10:22,909
[chiacchiere indistinte]
1317
01:10:26,613 --> 01:10:27,648
Ciao a tutti.
1318
01:10:28,614 --> 01:10:32,583
Uhm, scusa, perché Richard non lo è
seduto a questo tavolo?
1319
01:10:32,585 --> 01:10:34,050
Te lo posso assicurare
che c'è stato
1320
01:10:34,052 --> 01:10:35,553
una grande quantità di pensieri
1321
01:10:35,555 --> 01:10:37,591
sta andando
nella disposizione dei posti a sedere.
1322
01:10:42,962 --> 01:10:43,964
Che cosa?
1323
01:10:44,163 --> 01:10:45,729
Morto, scomparso.
1324
01:10:45,731 --> 01:10:48,569
Oh, è orribile.
Cos'era?
1325
01:10:48,835 --> 01:10:51,102
Oh, melanoma, temo.
1326
01:10:51,104 --> 01:10:54,608
[donna] Oh. Oh, benvenuto,
giovane.
1327
01:10:55,908 --> 01:10:57,474
E le famiglie?
1328
01:10:57,476 --> 01:10:58,679
Onestamente,
1329
01:10:58,877 --> 01:11:00,945
- Non vuoi saperlo.
- Oh veramente?
1330
01:11:00,947 --> 01:11:02,612
[tintinnio di bicchieri]
1331
01:11:02,614 --> 01:11:04,615
- [chiacchiere indistinte]
- [la musica si ferma]
1332
01:11:04,617 --> 01:11:06,483
Mentre tutti vengono serviti,
1333
01:11:06,485 --> 01:11:08,622
Volevo solo dire
un paio di parole.
1334
01:11:08,854 --> 01:11:13,023
A nome di entrambi, io stesso
e la mia adorabile moglie, benvenuta.
1335
01:11:13,025 --> 01:11:14,592
È un onore averli ciascuno
1336
01:11:14,594 --> 01:11:16,561
e ognuno di voi
qui stasera.
1337
01:11:16,563 --> 01:11:20,033
Ora so di non essere solo
quando lo dico in questo trimestre
1338
01:11:20,233 --> 01:11:22,536
potrebbe essere stato il nostro meglio.
1339
01:11:22,902 --> 01:11:25,135
E l'opportunità di servire,
1340
01:11:25,137 --> 01:11:27,507
come tuo presidente
e cancelliere,
1341
01:11:27,707 --> 01:11:31,412
è stato niente di breve
di umiliante.
1342
01:11:31,743 --> 01:11:33,110
[chiacchiere indistinte]
1343
01:11:33,112 --> 01:11:34,644
Quindi grazie.
1344
01:11:34,646 --> 01:11:36,182
Posso solo sperare
1345
01:11:36,649 --> 01:11:39,616
per essere all’altezza degli standard elevati
che hai impostato.
1346
01:11:39,618 --> 01:11:41,184
- [donna] Lo faremo.
- [Tutti] Saluti.
1347
01:11:41,186 --> 01:11:45,055
Adesso mangiamo
perché la notte è giovane.
1348
01:11:45,057 --> 01:11:46,656
[chiacchiere indistinte]
1349
01:11:46,658 --> 01:11:47,959
[applausi]
1350
01:11:47,961 --> 01:11:50,928
Oh, è stato un bel discorso.
1351
01:11:50,930 --> 01:11:51,795
Bellissimo.
1352
01:11:51,797 --> 01:11:53,599
Davvero
comprare quella merda, davvero?
1353
01:11:54,501 --> 01:11:55,502
Mi scusi?
1354
01:11:56,435 --> 01:11:58,905
Sei nel
dipartimento di comunicazione?
1355
01:11:59,104 --> 01:12:00,706
[pianoforte in sottofondo]
1356
01:12:01,274 --> 01:12:03,577
[chiacchiere indistinte]
1357
01:12:04,210 --> 01:12:05,846
[risate]
1358
01:12:19,559 --> 01:12:20,961
[tintinnio di bicchieri]
1359
01:12:27,966 --> 01:12:30,170
Ho qualcosa
che vorrei dire.
1360
01:12:32,604 --> 01:12:34,037
Potresti smettere di giocarci?
1361
01:12:34,039 --> 01:12:36,240
prima di sollevare questo coltello
nella tua direzione?
1362
01:12:36,242 --> 01:12:37,875
- [la donna sussulta]
- [Riccardo] Grazie.
1363
01:12:37,877 --> 01:12:39,710
Uh, signorina con il vino,
ti dispiacerebbe
1364
01:12:39,712 --> 01:12:42,616
restando semplicemente al mio fianco,
e non partire mai?
1365
01:12:42,981 --> 01:12:44,851
Perché ho molto da dire
1366
01:12:45,784 --> 01:12:47,985
- e tanti a cui brindare.
- Dio mio.
1367
01:12:47,987 --> 01:12:51,123
Quelli di voi che non lo sanno,
il mio nome è Richard Brown.
1368
01:12:52,125 --> 01:12:53,527
Professore di inglese.
1369
01:12:53,859 --> 01:12:56,229
Oh, uh, saluti a me.
1370
01:12:57,063 --> 01:12:58,295
[Tutti] Saluti.
1371
01:12:58,297 --> 01:13:00,000
- Saluti.
- [Pietro] A Richard.
1372
01:13:01,000 --> 01:13:05,303
Henry Wright, a nome
di ognuno di noi qui,
1373
01:13:05,305 --> 01:13:08,775
permettetemi, per favore, di esprimermi
la nostra gratitudine,
1374
01:13:09,876 --> 01:13:12,943
- per questa serata finemente forzata.
- Mi dispiace.
1375
01:13:12,945 --> 01:13:14,911
[Richard] L'impegno
che hai mostrato
1376
01:13:14,913 --> 01:13:19,584
agli studenti, ai docenti,
anche le mogli dei docenti...
1377
01:13:19,586 --> 01:13:21,251
[sussulti, risate]
1378
01:13:21,253 --> 01:13:22,956
...è molto, molto impressionante.
1379
01:13:23,256 --> 01:13:24,825
Hai superato te stesso.
1380
01:13:26,259 --> 01:13:27,293
E si vede.
1381
01:13:28,595 --> 01:13:32,099
Per quanto mi riguarda,
tre palline...
1382
01:13:32,966 --> 01:13:34,968
- merita tre applausi.
- [Veronica] No.
1383
01:13:35,801 --> 01:13:37,668
Va bene, Richard,
Penso che sia abbastanza.
1384
01:13:37,670 --> 01:13:41,004
Henry, non farlo
interrompimi mentre parlo.
1385
01:13:41,006 --> 01:13:43,040
In particolare davanti
di così tante persone.
1386
01:13:43,042 --> 01:13:45,041
- Capisci?
- No, non capisco.
1387
01:13:45,043 --> 01:13:46,143
Sì.
1388
01:13:46,145 --> 01:13:47,644
[donna] Nessuno l'ha fatto
tre testicoli.
1389
01:13:47,646 --> 01:13:48,845
[Richard] A Peter Matthew.
1390
01:13:48,847 --> 01:13:50,080
- OH.
- [donna] Oh.
1391
01:13:50,082 --> 01:13:51,182
Devo stare zitto.
1392
01:13:51,184 --> 01:13:52,282
[ride]
1393
01:13:52,284 --> 01:13:54,285
Il tuo cuore è veramente
uno d'oro.
1394
01:13:54,287 --> 01:13:56,890
- [Barbara] Lo è.
- E questo college è...
1395
01:13:57,122 --> 01:13:59,190
- Sono molto fortunato ad averti.
- [Barbara] Hmm, è vero.
1396
01:13:59,192 --> 01:14:01,659
Naturalmente, grazie
per il tuo duro lavoro.
1397
01:14:01,661 --> 01:14:04,597
Ma soprattutto, grazie
1398
01:14:05,230 --> 01:14:06,696
per essere un vero amico.
1399
01:14:06,698 --> 01:14:08,398
- [Barbara] Oh, a Peter, saluti.
- [Tutti] Saluti.
1400
01:14:08,400 --> 01:14:09,834
[uomo] A Peter.
1401
01:14:09,836 --> 01:14:12,637
Inoltre ce ne sono alcuni
parole d'addio
1402
01:14:12,639 --> 01:14:14,908
che sento di dover.
1403
01:14:15,707 --> 01:14:17,808
Perché questo sarà
l'ultima volta
1404
01:14:17,810 --> 01:14:19,910
che io abbia mai visto qualcuno di voi.
1405
01:14:19,912 --> 01:14:21,312
[chiacchiere indistinte]
1406
01:14:21,314 --> 01:14:26,186
Perché non solo sono stato premiato
un anno sabbatico, ehm...
1407
01:14:26,918 --> 01:14:28,788
[Barbara] Questo è strano,
Pietro.
1408
01:14:31,724 --> 01:14:33,260
...sto per morire.
1409
01:14:34,793 --> 01:14:36,630
Sì... [ride]
1410
01:14:37,063 --> 01:14:39,129
- Sto per morire,
- [chiacchiere indistinte]
1411
01:14:39,131 --> 01:14:43,200
e morirò molto prima
di quanto avessi immaginato.
1412
01:14:43,202 --> 01:14:45,072
- [l'uomo sussulta]
- [chiacchiere indistinte]
1413
01:14:45,671 --> 01:14:47,006
Oh mio Dio.
1414
01:14:49,074 --> 01:14:50,307
Lo so, caro.
1415
01:14:50,309 --> 01:14:53,076
- Di cosa sta parlando?
- Shh.
1416
01:14:53,078 --> 01:14:55,715
Quindi nella preparazione
per quello che ci aspetta,
1417
01:14:56,215 --> 01:14:59,619
Me ne sono reso conto
che per gran parte della mia vita,
1418
01:15:00,987 --> 01:15:02,355
mi sono sbagliato
1419
01:15:03,989 --> 01:15:05,990
e ho fallito.
1420
01:15:05,992 --> 01:15:10,963
Ho fallito, non solo
per comprendere la mia mortalità,
1421
01:15:11,963 --> 01:15:13,699
ma ho fallito
per apprezzarlo.
1422
01:15:14,734 --> 01:15:16,103
E di conseguenza,
1423
01:15:18,270 --> 01:15:21,707
Non sono riuscito a farlo
la maggior parte della mia vita.
1424
01:15:23,710 --> 01:15:26,410
veronica,
sei uno sport formidabile.
1425
01:15:26,412 --> 01:15:29,716
Sei un avversario molto degno.
1426
01:15:30,416 --> 01:15:31,685
Orgoglioso...
1427
01:15:32,952 --> 01:15:34,887
aver potuto
per chiamarti mia moglie.
1428
01:15:36,088 --> 01:15:38,955
Perché la vita senza di te
sarebbe stato, uh,
1429
01:15:38,957 --> 01:15:40,126
molto meno ricco.
1430
01:15:40,393 --> 01:15:42,095
E per questo ti ringrazio.
1431
01:15:44,296 --> 01:15:45,865
Per quello che vale...
1432
01:15:52,037 --> 01:15:53,205
ti amo...
1433
01:15:54,039 --> 01:15:55,042
profondamente.
1434
01:15:55,774 --> 01:15:57,009
Lo so.
1435
01:16:00,947 --> 01:16:05,081
Abbiamo voltato le spalle
sul compito più importante
1436
01:16:05,083 --> 01:16:06,720
che possediamo,
1437
01:16:07,220 --> 01:16:10,323
vivere una vita
che è ricco di esperienza
1438
01:16:13,091 --> 01:16:15,327
quello è nostro
scelta indipendente.
1439
01:16:16,496 --> 01:16:19,065
Prendi possesso della tua fottuta esistenza,
gente.
1440
01:16:19,297 --> 01:16:22,301
Perché non creiamo la morte?
il nostro fottuto compagno più vicino,
1441
01:16:22,801 --> 01:16:26,803
in modo che possiamo finalmente
prenditi un secondo,
1442
01:16:26,805 --> 01:16:29,009
un millisecondo per apprezzarlo
1443
01:16:29,542 --> 01:16:31,778
quel po' di tempo
che ci è rimasto.
1444
01:16:32,145 --> 01:16:34,147
E, cosa più importante di tutte,
1445
01:16:34,514 --> 01:16:36,048
viviamo bene,
1446
01:16:37,149 --> 01:16:39,085
così quello
potremmo morire bene, cazzo,
1447
01:16:40,051 --> 01:16:42,788
perché non siamo mai stati
così vicino alla morte
1448
01:16:43,288 --> 01:16:44,925
di questo preciso momento.
1449
01:16:45,390 --> 01:16:46,792
[Tutti] Saluti.
1450
01:16:47,260 --> 01:16:49,796
[musica drammatica]
1451
01:16:55,568 --> 01:16:56,933
[il vetro va in frantumi]
1452
01:16:56,935 --> 01:16:58,871
[Henry] Dannazione, Richard.
Quelli sono di cristallo.
1453
01:17:20,592 --> 01:17:21,991
Mi dispiace così tanto
1454
01:17:21,993 --> 01:17:23,960
che avevi
per scoprirlo così,
1455
01:17:23,962 --> 01:17:25,331
e semplicemente non l'ho fatto...
1456
01:17:26,164 --> 01:17:28,098
Voglio dire, sinceramente non lo sapevo
come dirtelo.
1457
01:17:28,100 --> 01:17:29,302
Avevo paura.
1458
01:17:32,371 --> 01:17:33,974
Cosa farai?
1459
01:17:35,474 --> 01:17:37,310
Me ne vado, tesoro.
1460
01:17:38,511 --> 01:17:40,380
E' esattamente così
cosa farò.
1461
01:17:48,554 --> 01:17:52,057
Per favore, prova a trovare
un po' di felicità.
1462
01:17:53,525 --> 01:17:54,961
Ci sto lavorando.
1463
01:17:55,862 --> 01:17:56,962
So che lo farai.
1464
01:18:01,466 --> 01:18:03,170
Arrivederci, Riccardo.
1465
01:18:25,291 --> 01:18:26,560
Addio, Veronica.
1466
01:18:29,161 --> 01:18:30,262
Ciao.
1467
01:19:03,561 --> 01:19:05,497
[la porta si apre, si chiude]
1468
01:19:07,466 --> 01:19:11,338
Olivia?
Cosa fai a casa, tesoro?
1469
01:19:12,371 --> 01:19:13,940
Taylor mi ha lasciato.
1470
01:19:15,073 --> 01:19:17,074
- Che cosa?
- Mi ha tradito
1471
01:19:17,076 --> 01:19:18,612
con Nathan Runnings.
1472
01:19:20,512 --> 01:19:22,215
[Riccardo]
Il figlio del professor Runnings?
1473
01:19:24,350 --> 01:19:25,385
Mm-hmm.
1474
01:19:28,988 --> 01:19:30,923
Ascoltare. EHI.
1475
01:19:34,493 --> 01:19:36,229
Andiamo, tesoro. Vieni qui.
1476
01:19:36,462 --> 01:19:37,464
Vieni qui.
1477
01:19:40,332 --> 01:19:42,469
Non preoccuparti, tesoro.
Starai bene.
1478
01:19:43,703 --> 01:19:45,405
Il mondo è pieno di donne
1479
01:19:46,271 --> 01:19:48,007
alla ricerca di qualcuno da amare.
1480
01:19:48,207 --> 01:19:50,677
Ci deve essere qualcuno
chi ti merita.
1481
01:19:53,279 --> 01:19:56,516
- Cosa prenderai?
- Non mi interessa.
1482
01:19:57,582 --> 01:20:00,651
[Richard] Beh, quando un uomo
perde una donna,
1483
01:20:00,653 --> 01:20:03,490
è... tipicamente whisky
beve.
1484
01:20:06,591 --> 01:20:07,626
quindi,
1485
01:20:08,694 --> 01:20:11,398
Sono un po'
partendo dal presupposto che, ehm,
1486
01:20:13,131 --> 01:20:15,000
una lesbica farebbe lo stesso.
1487
01:20:21,006 --> 01:20:22,138
[tossisce]
1488
01:20:22,140 --> 01:20:23,409
[si schiarisce la gola]
1489
01:20:30,750 --> 01:20:32,284
Brindiamo al tuo futuro.
1490
01:20:33,351 --> 01:20:36,088
Al tuo futuro luminoso e luminoso.
1491
01:20:37,789 --> 01:20:39,693
A Taylor che marcisce all'inferno.
1492
01:20:40,126 --> 01:20:42,963
E sì,
a Taylor che marcisce all'inferno.
1493
01:20:44,029 --> 01:20:45,130
Saluti.
1494
01:20:57,710 --> 01:20:59,445
[Richard] Sono così orgoglioso di te.
1495
01:21:02,614 --> 01:21:03,615
Perché?
1496
01:21:07,586 --> 01:21:10,523
[Richard] Perché possiedi
tutto
1497
01:21:10,823 --> 01:21:13,727
che un padre possa mai desiderare
1498
01:21:14,426 --> 01:21:16,429
in una figlia e altro ancora.
1499
01:21:17,328 --> 01:21:18,597
Molto di più.
1500
01:21:23,435 --> 01:21:25,037
[si schiarisce la gola]
1501
01:21:27,739 --> 01:21:28,742
Papà.
1502
01:21:30,743 --> 01:21:32,212
Sì, tesoro?
1503
01:21:36,748 --> 01:21:38,150
Stai bene?
1504
01:21:46,591 --> 01:21:48,228
Sono malato, Olivia.
1505
01:21:49,761 --> 01:21:51,197
Sono malato.
1506
01:21:52,297 --> 01:21:53,599
[tira su col naso]
1507
01:21:56,769 --> 01:21:58,538
Starai bene?
1508
01:22:06,212 --> 01:22:07,213
No.
1509
01:22:10,315 --> 01:22:11,482
[tira su col naso]
1510
01:22:11,484 --> 01:22:12,652
Va tutto bene.
1511
01:22:13,385 --> 01:22:14,485
Va tutto bene.
1512
01:22:14,487 --> 01:22:16,385
[Olivia singhiozza]
1513
01:22:16,387 --> 01:22:19,292
Andrà tutto bene.
Mi senti?
1514
01:22:20,658 --> 01:22:22,295
Sarai fantastico.
1515
01:22:26,297 --> 01:22:27,300
Ehm...
1516
01:22:28,533 --> 01:22:29,536
[tira su col naso]
1517
01:22:31,604 --> 01:22:34,106
avrò bisogno di andare via
per un po'.
1518
01:22:35,875 --> 01:22:37,476
Dove stai andando?
1519
01:22:38,644 --> 01:22:40,346
Non lo so davvero.
1520
01:22:43,582 --> 01:22:45,585
Ho appena ricevuto alcune cose
Devo capirlo.
1521
01:22:48,654 --> 01:22:49,656
[tira su col naso]
1522
01:22:52,858 --> 01:22:53,860
Ehm...
1523
01:22:54,827 --> 01:22:55,829
[ridacchia]
1524
01:22:59,398 --> 01:23:01,101
[singhiozzando]
1525
01:23:13,279 --> 01:23:16,516
Ehi, ti amo così tanto,
la mia ragazza.
1526
01:23:18,184 --> 01:23:19,586
[Olivia] Anch'io ti amo.
1527
01:23:20,252 --> 01:23:21,254
[singhiozzando]
1528
01:23:21,487 --> 01:23:23,655
Rimani su questa tua strada.
1529
01:23:24,590 --> 01:23:25,692
Mi senti?
1530
01:23:26,192 --> 01:23:28,194
Rimani su questa strada
quello è tuo.
1531
01:23:30,362 --> 01:23:31,898
Lo stai facendo bene, ragazzo.
1532
01:23:33,731 --> 01:23:34,734
[tira su col naso]
1533
01:23:43,542 --> 01:23:45,778
Mi mancherai così tanto.
1534
01:23:48,814 --> 01:23:49,883
Ti amo.
1535
01:23:50,882 --> 01:23:52,184
Jibble,
1536
01:23:53,252 --> 01:23:54,387
mettiamoci in viaggio.
1537
01:23:56,822 --> 01:23:58,291
[pioggia a dirotto]
1538
01:24:10,502 --> 01:24:11,738
Ecco, Jibbles.
1539
01:24:12,770 --> 01:24:13,907
Bravo ragazzo.
1540
01:24:21,713 --> 01:24:24,484
Assicurati che tua madre
si prende cura di te, eh?
1541
01:24:27,252 --> 01:24:28,887
Posso prendermi cura di me stesso.
1542
01:24:33,692 --> 01:24:35,627
Non ho dubbi su questo, ragazzo.
1543
01:24:42,734 --> 01:24:44,570
[avviamento del motore dell'auto]
1544
01:24:46,305 --> 01:24:47,574
[il motore dell'auto gira]
1545
01:24:50,408 --> 01:24:52,277
[singhiozzando]
1546
01:25:17,802 --> 01:25:18,805
[tira su col naso]
1547
01:25:32,917 --> 01:25:33,920
[tira su col naso]
1548
01:25:37,855 --> 01:25:38,858
[sospira]
1549
01:25:41,859 --> 01:25:43,695
[cane che piagnucola]
1550
01:25:47,032 --> 01:25:48,034
[tira su col naso]
1551
01:26:07,985 --> 01:26:08,988
[ridacchia]
1552
01:26:22,533 --> 01:26:24,036
[cane che piagnucola]
1553
01:26:35,613 --> 01:26:37,046
[cane ringhia]
1554
01:26:37,048 --> 01:26:38,417
Mi dispiace, Jibbles.
1555
01:26:46,591 --> 01:26:48,094
[ridendo]
1556
01:26:52,698 --> 01:26:54,701
[il motore dell'auto gira]
1557
01:26:58,936 --> 01:27:00,403
[tosse]
1558
01:27:00,405 --> 01:27:02,708
[musica drammatica]
1559
01:27:29,100 --> 01:27:30,670
[la musica svanisce]
1560
01:27:36,975 --> 01:27:39,445
♪ Sono le piccole cose ♪
1561
01:27:39,447 --> 01:27:41,878
Sottotitoli di Explosiveskull
1562
01:27:41,880 --> 01:27:45,484
♪ Che sguardo da parte tua ♪
1563
01:27:45,684 --> 01:27:48,988
♪ Ed esce il sole ♪
1564
01:27:49,854 --> 01:27:54,860
♪ E le piogge
Combattere attraverso ♪
1565
01:27:55,927 --> 01:28:00,597
♪ Sì, sono le piccole cose
Tu sì ♪
1566
01:28:00,599 --> 01:28:02,999
♪ Sono le piccole cose ♪
1567
01:28:03,001 --> 01:28:07,940
♪ Questo costituisce il mio mondo ♪
1568
01:28:13,479 --> 01:28:15,681
♪ Sei un miracolo ♪
1569
01:28:16,180 --> 01:28:19,651
♪ Ferma il tempo ♪
1570
01:28:19,885 --> 01:28:23,922
♪ In questo momento ♪
1571
01:28:24,122 --> 01:28:28,828
♪ Oh, mi dai un brivido ♪
1572
01:28:30,162 --> 01:28:35,098
♪ Sì, sono le piccole cose
Tu sì ♪
1573
01:28:35,100 --> 01:28:37,500
♪ Sono le piccole cose ♪
1574
01:28:37,502 --> 01:28:42,741
♪ Questo costituisce il mio mondo ♪
1575
01:28:47,279 --> 01:28:49,612
♪ Lasciami aspettare ♪
1576
01:28:49,614 --> 01:28:55,587
♪ Ai bei tempi
Nella mia vita ♪
1577
01:28:55,953 --> 01:28:58,588
♪ Quindi quando chiudo gli occhi ♪
1578
01:28:58,590 --> 01:29:02,625
♪ Ricordo ♪
1579
01:29:02,627 --> 01:29:05,160
♪ Tutte le piccole cose ♪
1580
01:29:05,162 --> 01:29:07,232
♪ Le piccole cose ♪
1581
01:29:07,666 --> 01:29:12,238
♪ Le piccole cose ♪
1582
01:29:13,538 --> 01:29:16,475
♪ È così che mi sento ♪
1583
01:29:16,707 --> 01:29:20,112
♪ Quando ti guardo ♪
1584
01:29:22,247 --> 01:29:24,817
♪ E questo mi piace
cosa fai ♪
1585
01:29:25,149 --> 01:29:29,054
♪ Quando fai quello che fai ♪
1586
01:29:30,622 --> 01:29:34,092
♪ Sono le piccole cose
Tu sì ♪
1587
01:29:34,926 --> 01:29:37,259
♪ Sono le piccole cose ♪
1588
01:29:37,261 --> 01:29:43,134
♪ Questo costituisce il mio mondo ♪